1
00:00:02,480 --> 00:00:07,200
Freddy'de Beş Gece.

2
00:00:11,135 --> 00:00:13,155
>> [müzik]

3
00:00:18,995 --> 00:00:21,015
[müzik]

4
00:00:24,890 --> 00:00:26,910
[müzik]

5
00:00:33,405 --> 00:00:35,425
[müzik]

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,940
[müzik]

7
00:00:46,505 --> 00:00:48,525
[müzik]

8
00:00:53,710 --> 00:00:55,730
[müzik]

9
00:01:02,880 --> 00:01:04,900
[müzik]

10
00:01:08,120 --> 00:01:10,140
[müzik]

11
00:01:15,980 --> 00:01:18,000
[müzik]

12
00:01:26,460 --> 00:01:28,480
[müzik]

13
00:01:35,630 --> 00:01:37,650
[müzik]

14
00:01:44,801 --> 00:01:46,821
[müzik]

15
00:01:50,041 --> 00:01:53,371
[zil]

16
00:01:51,351 --> 00:01:53,371
[müzik]

17
00:01:57,901 --> 00:01:59,921
[müzik]

18
00:02:03,796 --> 00:02:05,816
[müzik]

19
00:02:11,001 --> 00:02:13,021
[müzik]

20
00:02:15,586 --> 00:02:17,606
[müzik]

21
00:02:20,171 --> 00:02:21,840
[müzik]

22
00:02:20,760 --> 00:02:23,680
>> İşte burada, General. Bu senin

23
00:02:21,840 --> 00:02:25,480
haklı çıkarma. Bugün burada olmana sevindim.

24
00:02:23,680 --> 00:02:27,640
>> Onursuz bir peygamber, ha?

25
00:02:25,480 --> 00:02:28,120
En azından görecek kadar hayattayım

26
00:02:27,640 --> 00:02:29,120
bu.

27
00:02:28,120 --> 00:02:30,280
>> Seni yakalamak için boyunlarını kıracaklar

28
00:02:29,120 --> 00:02:30,920
geri çekilin ve gördüklerinde rütbenizi yükseltin

29
00:02:30,280 --> 00:02:38,480
bu ne yapacak. [müzik]

30
00:02:30,920 --> 00:02:46,480
>> 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13,

31
00:02:38,480 --> 00:02:48,880
12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,

32
00:02:46,480 --> 00:02:48,880
ateş.

33
00:03:19,480 --> 00:03:21,680
>> Tatlım,

34
00:03:20,400 --> 00:03:24,280
burada kal. Daha fazlası olabilir

35
00:03:21,680 --> 00:03:24,280
patlamalar.

36
00:03:29,602 --> 00:03:31,622
>> [müzik]

37
00:03:41,400 --> 00:03:44,760
>> Ne oldu Charles? Ne yanlış gitti?

38
00:03:43,120 --> 00:03:45,920
>> Bilmiyorum. Bilmiyorum.

39
00:03:44,760 --> 00:03:47,640
>> Yanlış bir şey olamaz

40
00:03:45,920 --> 00:03:48,597
havacılık tasarımı ile.

41
00:03:47,640 --> 00:03:49,640
>> Hayır, motordu.

42
00:03:48,597 --> 00:03:50,800
>> [müzik]

43
00:03:49,640 --> 00:03:54,160
>> Neden?

44
00:03:50,800 --> 00:03:55,640
Neden 4 yıllık geliştirme testlerinden sonra?

45
00:03:54,160 --> 00:03:56,280
İmkansız görünüyor ama sadece anlayabiliyorum

46
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
bir [müzik] şeyi.

47
00:03:56,280 --> 00:03:58,400
>> Ne?

48
00:03:57,200 --> 00:03:59,880
>> Birisi kurcaladı.

49
00:03:58,400 --> 00:04:01,360
>> Sabote edildi.

50
00:03:59,880 --> 00:04:02,120
>> Bunu istihbaratın öğrenmesi gerekiyor, ancak

51
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
bir tane daha inşa ediyoruz.

52
00:04:02,120 --> 00:04:04,960
>> Korkarım yapamayacaksın, Charles.

53
00:04:03,200 --> 00:04:05,960
>> Elbette yapacağız.

54
00:04:04,960 --> 00:04:07,160
>> [Müzik] bu başarısızlığın olduğunu mu düşünüyorsunuz?

55
00:04:05,960 --> 00:04:08,840
yenisini almayı kolaylaştıracak

56
00:04:07,160 --> 00:04:10,720
ödenekler?

57
00:04:08,840 --> 00:04:11,480
Bunun gibi şeyler askeri kesintiler anlamına gelir.

58
00:04:10,720 --> 00:04:12,840
oğlum. [müzik]

59
00:04:11,480 --> 00:04:13,959
Araştırma geri dönüyor

60
00:04:12,840 --> 00:04:15,720
laboratuvarlar.

61
00:04:13,959 --> 00:04:18,079
>> O zaman ben de yapacağım.

62
00:04:15,720 --> 00:04:20,200
Vazgeçmiyorum.

63
00:04:18,079 --> 00:04:21,799
Bunun için kendimi yeniden tanıtmak istiyorum

64
00:04:20,200 --> 00:04:24,200
karım ve çocuklarım.

65
00:04:21,799 --> 00:04:26,960
Çimleri biç, sızdıran muslukları tamir et, [müzik]

66
00:04:24,200 --> 00:04:28,200
çitleri boyayın ve

67
00:04:26,960 --> 00:04:29,760
birkaç dedektif hikayesi okudum

68
00:04:28,200 --> 00:04:31,400
küvet.

69
00:04:29,760 --> 00:04:32,760
Daha sonra soruna devam edin ve birkaç

70
00:04:31,400 --> 00:04:35,240
diğerlerini sonuncusunu ihmal etmek zorunda kaldım

71
00:04:32,760 --> 00:04:37,200
birkaç yıl.

72
00:04:35,240 --> 00:04:41,280
Sonsuza kadar dünyanın çevresini saracak uydu,

73
00:04:37,200 --> 00:04:41,280
Deniz seviyesinden 12.000 mil yüksekte.

74
00:04:41,653 --> 00:04:43,673
>> [müzik]

75
00:04:45,240 --> 00:04:47,919
>> Bir süre önce buna ne diyordum

76
00:04:46,560 --> 00:04:50,240
[müzik] kovulmadan önce mi? Sizin

77
00:04:47,919 --> 00:04:51,919
haklı çıkarma, General.

78
00:04:50,240 --> 00:04:53,120
Üzgünüm. Bunun için daha çok üzgünüm

79
00:04:51,919 --> 00:04:54,640
başka bir şey.

80
00:04:53,120 --> 00:04:56,960
Yıllarca süren haçlı seferlerinden sonra, sahip olduğum tek şey

81
00:04:54,640 --> 00:05:00,600
sana vermeyi başardım

82
00:04:56,960 --> 00:05:00,600
tarihin en pahalı hurda yığını.

83
00:05:04,578 --> 00:05:06,598
>> [müzik]

84
00:05:11,783 --> 00:05:13,803
[müzik]

85
00:05:17,678 --> 00:05:19,698
[müzik]

86
00:05:22,918 --> 00:05:24,938
[müzik]

87
00:05:31,433 --> 00:05:33,453
[müzik]

88
00:05:37,983 --> 00:05:40,003
[müzik]

89
00:05:45,843 --> 00:05:47,863
[müzik]

90
00:05:51,600 --> 00:05:56,120
>> General Ferris burada, Bay Barnes.

91
00:05:53,240 --> 00:05:56,120
>> Ah, peki. Onu içeri gönderin.

92
00:06:02,219 --> 00:06:04,239
>> [müzik]

93
00:06:06,000 --> 00:06:09,920
>> Kulaklarınızın arkasını yıkamayı unutmayın.

94
00:06:08,640 --> 00:06:11,960
>> Yolculuk nasıldı General?

95
00:06:09,920 --> 00:06:15,640
>> Çok pürüzsüz. Ben seninkilerden birine uçtum

96
00:06:11,960 --> 00:06:17,640
Skyliner'lar. Güzel gemi Jimmy. Çok güzel.

97
00:06:15,640 --> 00:06:19,680
>> Ah-ah. Ne zaman bir ile başlasan

98
00:06:17,640 --> 00:06:21,480
iltifat, bir şeyin peşindesin.

99
00:06:19,680 --> 00:06:23,120
>> Bu hiç de medeni bir davranış değil, Jim. görmedim

100
00:06:21,480 --> 00:06:24,520
2 yılın daha iyi bir kısmı için sen. Yaptım

101
00:06:23,120 --> 00:06:25,000
son kez senden bir şey isteyeceğim

102
00:06:24,520 --> 00:06:27,080
seni gördüm mü?

103
00:06:25,000 --> 00:06:28,840
>> Kesinlikle yaptın. Bir omuz istedin

104
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
ağlamak için çünkü Cargraves'in roketi

105
00:06:28,840 --> 00:06:31,880
köpürdü.

106
00:06:30,200 --> 00:06:33,600
Yine de sizi gördüğüme sevindim General.

107
00:06:31,880 --> 00:06:34,720
>> Zamanımı ağlayarak harcamıyorum

108
00:06:33,600 --> 00:06:37,200
artık bu.

109
00:06:34,720 --> 00:06:39,080
>> Beni satma şeklinden sonra,

110
00:06:37,200 --> 00:06:40,200
alıntı, "Roket mutlak bir

111
00:06:39,080 --> 00:06:41,600
gereklilik.

112
00:06:40,200 --> 00:06:43,800
Eğer başka bir güç birini dışarı çıkarırsa

113
00:06:41,600 --> 00:06:45,200
bizden önce uzay, artık olmayacağız

114
00:06:43,800 --> 00:06:49,040
Amerika Birleşik Devletleri biz olacağız

115
00:06:45,200 --> 00:06:51,400
bölünmüş dünya vb., vb." Alıntıyı kaldır.

116
00:06:49,040 --> 00:06:52,800
>> Bu bugün iki kat daha doğru.

117
00:06:51,400 --> 00:06:55,640
>> Bakın uydu roketinin olduğunu kanıtladınız

118
00:06:52,800 --> 00:06:57,560
pratik değil. Patladı değil mi?

119
00:06:55,640 --> 00:07:01,160
>> Patladı mı Jimmy?

120
00:06:57,560 --> 00:07:01,160
Yoksa havaya mı uçtu?

121
00:07:02,200 --> 00:07:04,720
Patladı mı?

122
00:07:05,080 --> 00:07:08,919
>> Peki neden bana soruyorsunuz?

123
00:07:06,760 --> 00:07:11,520
Ordu İstihbaratı bilebilir.

124
00:07:08,919 --> 00:07:11,520
>> Onlar biliyorlar.

125
00:07:11,600 --> 00:07:14,600
>> Teklifiniz nedir General?

126
00:07:13,720 --> 00:07:16,040
>> Size anlatacağım.

127
00:07:14,600 --> 00:07:18,640
>> Bir dakika bekleyin.

128
00:07:16,040 --> 00:07:21,360
Sanırım bunu kendim bir araya getirebilirim.

129
00:07:18,640 --> 00:07:22,680
Sen bir uydu roketi adamısın.

130
00:07:21,360 --> 00:07:25,480
Sen kendini hemen dışarı attın

131
00:07:22,680 --> 00:07:26,760
hizmet, sonra haçlı seferlerine devam ettin.

132
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
Sonunda Cargraves'i ele geçirdiler

133
00:07:26,760 --> 00:07:30,280
proje başarısız oldu.

134
00:07:28,640 --> 00:07:32,080
Artık eskinin gidişatını takip ediyorum

135
00:07:30,280 --> 00:07:35,000
yerleşik alışkanlık,

136
00:07:32,080 --> 00:07:36,880
onu kucağıma bırakmak istersin.

137
00:07:35,000 --> 00:07:38,840
Peki, seni seviyorum General.

138
00:07:36,880 --> 00:07:40,560
ama ben sadece sıradan bir üreticiyim, değil

139
00:07:38,840 --> 00:07:42,840
Savunma Bakanlığı. Cevap

140
00:07:40,560 --> 00:07:43,920
hayır. Hayır, hayır. Puroyu sevmiyorum, biz

141
00:07:42,840 --> 00:07:45,120
öğle yemeğine gidiyorum.

142
00:07:43,920 --> 00:07:47,240
>> Senin birinden başka bir şey olduğunu kim söyledi?

143
00:07:45,120 --> 00:07:49,040
üretici? Bu yüzden sana geldim.

144
00:07:47,240 --> 00:07:51,000
>> Bakın General, roket inşa ediyoruz

145
00:07:49,040 --> 00:07:52,080
uydular büyük bir şeydir. Yapamadım

146
00:07:51,000 --> 00:07:54,200
bunlardan birini finanse etmeye başlayın.

147
00:07:52,080 --> 00:07:56,800
>> sizden uyduyu yeniden inşa etmenizi istiyoruz.

148
00:07:54,200 --> 00:07:58,640
Cargraves bu projeye 4 yıl harcadı.

149
00:07:56,800 --> 00:08:00,960
O roket olabilirdi ve olmalıydı

150
00:07:58,640 --> 00:08:02,720
beklediğimiz her şeyi yaptık. var

151
00:08:00,960 --> 00:08:03,480
zamanı yok, bunu tekrarlamaya gerek yok

152
00:08:02,720 --> 00:08:05,640
deney.

153
00:08:03,480 --> 00:08:08,320
>> Şu anda ne cehenneme gidiyorsun?

154
00:08:05,640 --> 00:08:08,320
>> Ay.

155
00:08:09,640 --> 00:08:12,400
>> Tamam.

156
00:08:10,960 --> 00:08:14,919
Dinliyorum, söyle.

157
00:08:12,400 --> 00:08:18,000
>> Size söylemiştim. Yapacağımız bir sonraki roket

158
00:08:14,919 --> 00:08:18,000
aya gidiyor.

159
00:08:19,440 --> 00:08:21,480
>> Öğle yemeğine gidelim.

160
00:08:20,440 --> 00:08:23,480
>> Ben ciddiyim Jim.

161
00:08:21,480 --> 00:08:25,080
>> Hayır, olamazsın. Fazla fantastik.

162
00:08:23,480 --> 00:08:26,840
Ay mı? İmkansız.

163
00:08:25,080 --> 00:08:30,000
>> Atom enerjisi motoruyla bile

164
00:08:26,840 --> 00:08:31,400
30.000 ft'lik egzoz hızı potansiyeli

165
00:08:30,000 --> 00:08:33,760
bir saniye?

166
00:08:31,400 --> 00:08:35,919
3 milyon poundluk itme mi?

167
00:08:33,760 --> 00:08:37,880
>> Neden, sadece Spuley'in atom motoru bile

168
00:08:35,919 --> 00:08:39,599
yalnızca sınırlı kullanıma sahiptir. O gelmedi

169
00:08:37,880 --> 00:08:41,640
mobil bir ünite tasarlamaya yaklaştık.

170
00:08:39,599 --> 00:08:43,360
>> Cargraves son 2 yılını

171
00:08:41,640 --> 00:08:45,839
o. O bunu yalnızca tasarlamakla kalmadı, aynı zamanda

172
00:08:43,360 --> 00:08:50,080
test etti. Onun ölçekli modeli bir yıl boyunca koştu

173
00:08:45,839 --> 00:08:50,080
patlamadan bir saat 23 dakika önce.

174
00:08:50,556 --> 00:08:52,240
>> [iç çeker]

175
00:08:51,000 --> 00:08:53,520
>> Bu inanılmaz.

176
00:08:52,240 --> 00:08:55,080
>> Gördüm Jim.

177
00:08:53,520 --> 00:08:56,240
>> Aferin dostum. Ve hükümet

178
00:08:55,080 --> 00:08:57,800
bunu devralmadın mı?

179
00:08:56,240 --> 00:08:58,720
>> Artık barış zamanı Jim. Hükümet

180
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
bu tür bir şey yapmıyor

181
00:08:58,720 --> 00:09:01,640
ödenekler. Peki, ihtiyaçları olacak

182
00:09:00,360 --> 00:09:03,080
bu günlerden birinde roket atacağız ve eğer öyleyse

183
00:09:01,640 --> 00:09:05,640
hazır değil, hükümet yapacak

184
00:09:03,080 --> 00:09:07,839
iş ve sana dönecekler, özele

185
00:09:05,640 --> 00:09:09,360
industry, to do it. Government always

186
00:09:07,839 --> 00:09:12,480
işler sıkıştığında bunu yapar. Var

187
00:09:09,360 --> 00:09:14,640
için. Bu sefer, olabileceğimizi düşündüm

188
00:09:12,480 --> 00:09:19,600
hükümete hazırız.

189
00:09:14,640 --> 00:09:19,600
Hazırlık tamamen askeri değildir Jim.

190
00:09:20,560 --> 00:09:23,280
>> What about the money?

191
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
>> Sorun bu değil. It's production.

192
00:09:23,280 --> 00:09:27,480
Bu yüzden sana geldim. sen bir

193
00:09:24,440 --> 00:09:30,240
production man. The problem right now is

194
00:09:27,480 --> 00:09:31,760
araştırmalardan biri, özel tasarım

195
00:09:30,240 --> 00:09:34,040
materials,

196
00:09:31,760 --> 00:09:36,839
kaynakların bir havuzda toplanması, uzmanlaşmış

197
00:09:34,040 --> 00:09:38,520
beceriler, mühendislik beyinleri, endüstriyel

198
00:09:36,839 --> 00:09:42,080
kapasite.

199
00:09:38,520 --> 00:09:44,680
Hiçbir şirketin bunu tek başına yapması mümkün değil.

200
00:09:42,080 --> 00:09:46,680
Ama birleşik Amerikan endüstrisi kıvılcım yarattı

201
00:09:44,680 --> 00:09:48,720
Yazan: Jim Barnes,

202
00:09:46,680 --> 00:09:50,600
bir süre içinde aya roket fırlatılabilir

203
00:09:48,720 --> 00:09:52,320
yıl.

204
00:09:50,600 --> 00:09:54,360
Ha?

205
00:09:52,320 --> 00:09:56,520
Ne diyorsun Jim?

206
00:09:54,360 --> 00:09:59,560
Öğle yemeğine gidelim mi?

207
00:09:56,520 --> 00:09:59,560
Yoksa aya mı gideceğiz?

208
00:10:12,680 --> 00:10:15,280
Ay, öyle mi?

209
00:10:16,280 --> 00:10:20,000
>> Burası kontrol odası. Bütün bu alan

210
00:10:18,440 --> 00:10:22,360
aşağıda çalışma sıvısı taşınır,

211
00:10:20,000 --> 00:10:24,080
reaksiyon kütlesi. Kuruması için ısıtılan su

212
00:10:22,360 --> 00:10:25,600
atom yığını tarafından buhar ve dışarı atıldı

213
00:10:24,080 --> 00:10:27,040
bu jet aracılığıyla.

214
00:10:25,600 --> 00:10:29,200
Burada korumamız gereken koruma var

215
00:10:27,040 --> 00:10:30,560
mürettebat radyoaktiviteden.

216
00:10:29,200 --> 00:10:32,040
İşte suyun arkasındaki jiroskoplar

217
00:10:30,560 --> 00:10:34,640
tanklar ve döndürmek için kullanılabilirler

218
00:10:32,040 --> 00:10:36,680
İstenilen herhangi bir tutuma göre gönderin.

219
00:10:34,640 --> 00:10:38,320
>> Kabul ediyorum beyler, bu girişim

220
00:10:36,680 --> 00:10:40,320
bana hitap ediyor.

221
00:10:38,320 --> 00:10:44,200
Her zaman ilgimi çekmiştir, ah, öyle mi yapayım?

222
00:10:40,320 --> 00:10:46,000
ilerici ulaşım biçimleri diyelim.

223
00:10:44,200 --> 00:10:46,492
Bir at arabası olarak tanınmadım

224
00:10:46,000 --> 00:10:47,640
dostum.

225
00:10:46,492 --> 00:10:49,320
>> [kahkahalar]

226
00:10:47,640 --> 00:10:51,400
>> Şimdi bir parmağımın olmasını tercih ederim

227
00:10:49,320 --> 00:10:52,560
bu yeni şeytanda,

228
00:10:51,400 --> 00:10:54,839
Gerçi dünyadaki hiçbir şey baştan çıkaramaz

229
00:10:52,560 --> 00:10:56,880
ona bineceğim. Ama

230
00:10:54,839 --> 00:10:58,200
bunu karşılayabilir miyiz?

231
00:10:56,880 --> 00:10:58,937
>> Bana yapabileceğiniz söylendi, Bay.

232
00:10:58,200 --> 00:10:59,480
Laporte.

233
00:10:58,937 --> 00:11:01,120
>> [kahkahalar]

234
00:10:59,480 --> 00:11:02,720
>> Sakıncası var mı?

235
00:11:01,120 --> 00:11:03,600
>> Allison dostum, seni uzun zamandır tanıyorum

236
00:11:02,720 --> 00:11:05,240
geri.

237
00:11:03,600 --> 00:11:07,440
İki motorlu uçaklar yeterince hızlı değildi.

238
00:11:05,240 --> 00:11:08,760
Dörtte girmek zorundaydın. Sonra sahne donanımı

239
00:11:07,440 --> 00:11:10,560
yeterince hızlı değildik. İçeri girmek zorundaydın

240
00:11:08,760 --> 00:11:12,120
jetler için. Şimdi tutunmalısın

241
00:11:10,560 --> 00:11:13,960
başka bir şey, gidecek bir şey

242
00:11:12,120 --> 00:11:15,680
her şeyden daha yüksek ve daha hızlı

243
00:11:13,960 --> 00:11:17,360
daha önce hiç var olmamıştı.

244
00:11:15,680 --> 00:11:19,480
Tek başına sallayamazsın

245
00:11:17,360 --> 00:11:21,360
yani bizi bu işe karıştırmaya çalışıyorsun.

246
00:11:19,480 --> 00:11:22,839
Peki, seninle yola çıkmadan önce,

247
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
bize söylemen gerekecek

248
00:11:22,839 --> 00:11:26,640
getirisi nedir?

249
00:11:24,240 --> 00:11:27,960
>> Allison Sands, bilmiyorum.

250
00:11:26,640 --> 00:11:30,440
Bu işi yapmak istiyorum çünkü asla

251
00:11:27,960 --> 00:11:32,680
yapıldı çünkü bilmiyorum.

252
00:11:30,440 --> 00:11:34,520
Araştırmadır, öncüdür. ne

253
00:11:32,680 --> 00:11:36,560
ay mı? Başka bir Kuzey Kutbu, başka bir

254
00:11:34,520 --> 00:11:37,880
Güney Kutbu. Tek uydumuz,

255
00:11:36,560 --> 00:11:39,760
gökyüzündeki en yakın komşu.

256
00:11:37,880 --> 00:11:41,040
>> Peki neden oraya gidelim Jim?

257
00:11:39,760 --> 00:11:42,840
>> Oraya vardığımızda bileceğiz. biz söyleyeceğiz

258
00:11:41,040 --> 00:11:44,200
geri döndüğümüzde sen.

259
00:11:42,840 --> 00:11:44,840
Bu, ayrılmak istemediğim bir girişim

260
00:11:44,200 --> 00:11:46,800
dışında.

261
00:11:44,840 --> 00:11:48,240
>> Bakış açını beğendim Jim, ama orada

262
00:11:46,800 --> 00:11:50,800
burada bunu görmeyen pek çok adam var

263
00:11:48,240 --> 00:11:52,480
o. Bunu anlamıyorlar bile.

264
00:11:50,800 --> 00:11:53,720
>> Tamamen hazırlanmış bir ilk okuyucu dersim var

265
00:11:52,480 --> 00:11:54,560
onlar için.

266
00:11:53,720 --> 00:11:57,400
Oturur musunuz arkadaşlar? bakalım

267
00:11:54,560 --> 00:11:57,400
bu hisse nasıl oturuyor?

268
00:11:58,040 --> 00:12:00,480
Beyler,

269
00:12:00,640 --> 00:12:03,360
Beyler, bilgilerinizi alabilir miyim?

270
00:12:02,440 --> 00:12:04,720
Beyler, dikkatinizi çekebilir miyim?

271
00:12:03,360 --> 00:12:05,720
lütfen?

272
00:12:04,720 --> 00:12:06,840
Eğer hepiniz oturursanız, ben de oturmak isterim.

273
00:12:05,720 --> 00:12:08,480
sana elimizdeki bir filmi göster

274
00:12:06,840 --> 00:12:09,880
bu toplantıya hazırlandı.

275
00:12:08,480 --> 00:12:11,760
Hollywood'un en tanınmışlarından birine sahibiz

276
00:12:09,880 --> 00:12:14,400
Sizin için oynayacak aktörler.

277
00:12:11,760 --> 00:12:14,400
Tamam Sam.

278
00:12:22,123 --> 00:12:24,143
>> [müzik]

279
00:12:29,960 --> 00:12:33,680
>> Ben meşgul bir adamım. Beni tüm yol boyunca sürüklüyor

280
00:12:32,240 --> 00:12:34,680
buraya bir roket hakkında konuşmak için geldik

281
00:12:33,680 --> 00:12:36,240
ay.

282
00:12:34,680 --> 00:12:38,040
Bu çok saçma.

283
00:12:36,240 --> 00:12:40,440
Çizgi roman şeyleri.

284
00:12:38,040 --> 00:12:42,120
>> Çizgi roman şeyleri, ha? Hayat dergisi

285
00:12:40,440 --> 00:12:44,280
öyle düşünmüyor.

286
00:12:42,120 --> 00:12:46,440
Ne Bak ne de Resim,

287
00:12:44,280 --> 00:12:49,240
ne Collier's ne de en büyük günlük gazeteniz

288
00:12:46,440 --> 00:12:49,240
gazeteler.

289
00:12:56,240 --> 00:13:00,560
>> Asla yerden kalkmayacak.

290
00:12:58,280 --> 00:13:02,520
Hm, pervane yok.

291
00:13:00,560 --> 00:13:03,839
>> Roketlerde pervane kullanılmaz. onlar

292
00:13:02,520 --> 00:13:06,320
jetleri kullanın.

293
00:13:03,839 --> 00:13:07,974
>> Gaz sobaları da öyle ama uçmuyorlar

294
00:13:06,320 --> 00:13:09,920
ay.

295
00:13:07,974 --> 00:13:11,560
>> [kahkahalar]

296
00:13:09,920 --> 00:13:13,080
>> Açıkçası, hakkında hiçbir şey bilmiyorsun

297
00:13:11,560 --> 00:13:14,880
roketler.

298
00:13:13,080 --> 00:13:18,200
Şimdi, şu şemsiyeyi varsayalım

299
00:13:14,880 --> 00:13:18,200
seninki bir pompalı tüfek.

300
00:13:18,800 --> 00:13:22,439
Vur onu.

301
00:13:20,419 --> 00:13:22,439
>> [müzik]

302
00:13:29,320 --> 00:13:33,360
>> İlk ben mi?

303
00:13:30,720 --> 00:13:35,520
>> Silah Woody. Suçlama sadece ateşlenmedi

304
00:13:33,360 --> 00:13:37,560
namludan çıktı, geri tepti

305
00:13:35,520 --> 00:13:38,960
namluya karşı eşit kuvvet.

306
00:13:37,560 --> 00:13:41,040
>> Ah, bir daha olmayacaktı

307
00:13:38,960 --> 00:13:42,800
yüz kez.

308
00:13:41,040 --> 00:13:46,619
>> Yere birkaç kez ateş edin

309
00:13:42,800 --> 00:13:48,639
hızlı bir şekilde birbirini takip edin ve ne olacağını görün.

310
00:13:46,619 --> 00:13:48,639
>> [müzik]

311
00:13:49,120 --> 00:13:53,400
>> Aynı prensip roketler için de geçerlidir.

312
00:13:51,800 --> 00:13:55,520
Bu aynı pompalı tüfek vuruşu [müziği]

313
00:13:53,400 --> 00:13:57,000
roketi fırlatan patlayıcılar

314
00:13:55,520 --> 00:13:58,520
ileri.

315
00:13:57,000 --> 00:14:00,120
Bu tekme tesadüfen oldukça güzel [müzik]

316
00:13:58,520 --> 00:14:01,360
etrafındaki havadan bağımsız

317
00:14:00,120 --> 00:14:03,560
roket.

318
00:14:01,360 --> 00:14:07,600
Aynı şekilde vakumda veya

319
00:14:03,560 --> 00:14:07,600
boşluk olan dış uzay.

320
00:14:18,480 --> 00:14:21,960
Aya ulaşmak çok daha kolay

321
00:14:20,360 --> 00:14:24,280
fark ettiğinden daha fazla.

322
00:14:21,960 --> 00:14:27,120
>> Ah, elbette. Çocuk oyuncağı.

323
00:14:24,280 --> 00:14:29,000
Sadece 240.000 mil.

324
00:14:27,120 --> 00:14:31,360
Otobanı sonuna kadar döşeyin ve bir gaz verin

325
00:14:29,000 --> 00:14:33,400
Her kavşakta istasyon.

326
00:14:31,360 --> 00:14:35,280
>> Yakıt sorun değil Woody.

327
00:14:33,400 --> 00:14:38,360
Motorların hepsini patlatması gerekmiyor

328
00:14:35,280 --> 00:14:39,839
zaman. Seni uzaklaştırmaya yetecek kadar uzun

329
00:14:38,360 --> 00:14:40,880
yerçekimi kuvvetinden

330
00:14:39,839 --> 00:14:42,800
toprak.

331
00:14:40,880 --> 00:14:44,640
Bunu takip ederek nereye gidersen git düşersin

332
00:14:42,800 --> 00:14:48,160
doğru gidiyoruz.

333
00:14:44,640 --> 00:14:48,160
İçeri girin ve göstereceğim.

334
00:14:48,190 --> 00:14:54,720
>> [müzik]

335
00:14:49,800 --> 00:14:54,720
>> Hey, beni buradan çıkar. Yardım! Yardım!

336
00:14:56,200 --> 00:15:00,000
>> Başlangıçta jetler [müzik] patlıyor

337
00:14:58,120 --> 00:15:02,600
karşı koyabilecek kadar güçlü

338
00:15:00,000 --> 00:15:03,910
dünyanın yerçekimi kuvveti.

339
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
Dünya atmosferinden çıktıktan sonra,

340
00:15:03,910 --> 00:15:06,760
[müzik]

341
00:15:04,560 --> 00:15:08,680
roket yoluna devam ediyor

342
00:15:06,760 --> 00:15:10,120
yavaşlatacak hiçbir dirençle karşılaşmamak

343
00:15:08,680 --> 00:15:11,400
Yukarı.

344
00:15:10,120 --> 00:15:13,735
Roket görünmüyor

345
00:15:11,400 --> 00:15:13,760
seyahat etmek. Fakat yüksek hız

346
00:15:13,735 --> 00:15:16,080
>> [müzik]

347
00:15:13,760 --> 00:15:18,440
>> veya kaçış hızı dediğimiz şekliyle

348
00:15:16,080 --> 00:15:20,285
saniyede yaklaşık 7 mil.

349
00:15:18,440 --> 00:15:20,440
Uzayda düşmeye devam ediyor

350
00:15:20,285 --> 00:15:21,720
>> [müzik]

351
00:15:20,440 --> 00:15:24,040
>> olduğu yöne doğru

352
00:15:21,720 --> 00:15:26,800
başladı.

353
00:15:24,040 --> 00:15:28,760
Artık aya yaklaşırken o gezegen

354
00:15:26,800 --> 00:15:31,720
yerçekimi alanı [müzik] başlıyor

355
00:15:28,760 --> 00:15:31,720
ona doğru çekin.

356
00:15:32,600 --> 00:15:37,970
>> Seni duyamıyorum Woody. Hava yok, unuttun mu?

357
00:15:35,800 --> 00:15:38,920
Anteninizi açın.

358
00:15:37,970 --> 00:15:41,840
>> [müzik]

359
00:15:38,920 --> 00:15:43,160
>> Hey, bu şeyin freni yok. gidiyorum

360
00:15:41,840 --> 00:15:45,240
çarpmak.

361
00:15:43,160 --> 00:15:48,320
Nasıl inebilirim?

362
00:15:45,240 --> 00:15:50,680
>> Çok basit. Sadece kalkışı tersine çevirin.

363
00:15:48,320 --> 00:15:53,200
>> Evet, peki ya kanatlar?

364
00:15:50,680 --> 00:15:55,480
>> Bunları kullanamıyorum. Ayın havası yoktur.

365
00:15:53,200 --> 00:15:58,240
>> Şimdi bana söylüyor.

366
00:15:55,480 --> 00:15:59,560
>> Gemiyi çevirin. Av tüfeğini kullan

367
00:15:58,240 --> 00:16:01,960
egzoz vuruşu [müzik]

368
00:15:59,560 --> 00:16:04,680
hızı kırmak ve onu yavaşça harekete geçirmek

369
00:16:01,960 --> 00:16:04,680
onun kuyruğu.

370
00:16:04,826 --> 00:16:06,846
>> [müzik]

371
00:16:07,040 --> 00:16:10,440
>> Böylece başardık.

372
00:16:09,000 --> 00:16:11,680
Ama bu parçadan eve nasıl döneceğiz?

373
00:16:10,440 --> 00:16:13,680
peynirden mi?

374
00:16:11,680 --> 00:16:15,360
>> Ay'dan Ay'a roket fırlatmak

375
00:16:13,680 --> 00:16:17,920
Dünya harika bir [müzik] anlaşması daha kolay

376
00:16:15,360 --> 00:16:20,000
Dünya'dan aya ateş etmekten daha

377
00:16:17,920 --> 00:16:21,240
çünkü neredeyse tamamı yokuş aşağı

378
00:16:20,000 --> 00:16:24,360
yol.

379
00:16:21,240 --> 00:16:26,920
V-2 roketi bunu bugün yapabilir.

380
00:16:24,360 --> 00:16:28,200
Dönüş yolculuğunda kanatları kullanıyoruz

381
00:16:26,920 --> 00:16:30,120
içeri süzül.

382
00:16:28,200 --> 00:16:32,336
Ve ekonomi uğruna işi bitirin

383
00:16:30,120 --> 00:16:34,356
bu şekilde iniş.

384
00:16:32,336 --> 00:16:34,356
>> [müzik]

385
00:16:39,541 --> 00:16:41,561
[müzik]

386
00:16:45,600 --> 00:16:50,440
>> Sansasyonel.

387
00:16:47,280 --> 00:16:52,280
Satıldım. Onu tepeye geri götüreceğim.

388
00:16:50,440 --> 00:16:55,916
İşte iki dolarım.

389
00:16:52,280 --> 00:16:57,881
Peki inşaata ne zaman başlayacağız?

390
00:16:55,916 --> 00:16:59,901
>> [müzik]

391
00:16:57,881 --> 00:16:59,901
[alkış]

392
00:17:02,680 --> 00:17:05,920
>> Peki beyler,

393
00:17:04,040 --> 00:17:07,160
inşaata ne zaman başlıyoruz?

394
00:17:05,920 --> 00:17:08,760
Modelimizi incelediniz. gördün

395
00:17:07,160 --> 00:17:10,360
küçük resmimiz.

396
00:17:08,760 --> 00:17:11,520
Umarım şimdiye kadar başardık

397
00:17:10,360 --> 00:17:13,040
orijinalinizin bir kısmını dağıtmak

398
00:17:11,520 --> 00:17:15,079
şüphecilik.

399
00:17:13,040 --> 00:17:16,880
>> Bay Barnes, gittiğimi hayal edebiliyor musunuz?

400
00:17:15,079 --> 00:17:18,800
hissedarlarımın toplantısı öncesinde ve

401
00:17:16,880 --> 00:17:20,240
milyonları bir işe koyacağımı bildiriyorum

402
00:17:18,800 --> 00:17:22,680
aya yolculuk mu?

403
00:17:20,240 --> 00:17:24,760
Niye oğlum, beni linç edecekler.

404
00:17:22,680 --> 00:17:26,240
>> Teksas'ta bile söylediğinde bundan şüpheliyim

405
00:17:24,760 --> 00:17:28,640
onlara neden.

406
00:17:26,240 --> 00:17:30,280
Başka seçeneğimiz yok. eğer biz

407
00:17:28,640 --> 00:17:32,200
iş hayatında kalmak istiyoruz, mecburuz

408
00:17:30,280 --> 00:17:34,600
bu gemiyi inşa et.

409
00:17:32,200 --> 00:17:35,800
>> İnşa etmem gerektiğini mi söyledin, Jim?

410
00:17:34,600 --> 00:17:37,720
>> Ben de öyle dedim.

411
00:17:35,800 --> 00:17:39,120
>> Madem bu kadar önemli bir proje, neden

412
00:17:37,720 --> 00:17:40,720
hükümet bunu üstlenmiyor mu?

413
00:17:39,120 --> 00:17:42,600
>> İşte nedeni şu.

414
00:17:40,720 --> 00:17:44,440
Büyük miktarda beyin, yetenek,

415
00:17:42,600 --> 00:17:46,160
özel beceriler ve araştırma olanakları

416
00:17:44,440 --> 00:17:47,960
bu proje için gerekli değil

417
00:17:46,160 --> 00:17:50,280
hükümet. Onlar da olamaz

418
00:17:47,960 --> 00:17:52,400
barış zamanında hükümet tarafından seferber edildi

419
00:17:50,280 --> 00:17:55,400
ölümcül bir gecikme olmadan.

420
00:17:52,400 --> 00:17:57,360
Bu işi yalnızca Amerikan endüstrisi yapabilir.

421
00:17:55,400 --> 00:18:00,040
Ve Amerikan endüstrisi çalışmaya başlamalı

422
00:17:57,360 --> 00:18:01,320
tıpkı son savaşta yaptığımız gibi.

423
00:18:00,040 --> 00:18:02,400
>> Evet, ancak hükümet ayak bastı

424
00:18:01,320 --> 00:18:04,240
faturalar.

425
00:18:02,400 --> 00:18:06,000
>> Ve eğer bu faturayı onlar da ödeyecekler

426
00:18:04,240 --> 00:18:08,160
başarılıyız. Bunu biliyorsun. eğer biz

427
00:18:06,000 --> 00:18:09,600
başarısız olursak çok büyük bir dayak yiyeceğiz. Yani,

428
00:18:08,160 --> 00:18:11,640
başarısız olamayız.

429
00:18:09,600 --> 00:18:14,080
Bu sadece en büyük macera değil

430
00:18:11,640 --> 00:18:15,480
İnsanlığı bekliyorum ama bu en büyüğü

431
00:18:14,080 --> 00:18:17,280
Amerika'ya şimdiye kadar yöneltilen meydan okuma

432
00:18:15,480 --> 00:18:19,000
endüstri.

433
00:18:17,280 --> 00:18:21,520
Ve General Thayer size söyleyecek

434
00:18:19,000 --> 00:18:21,520
neden?

435
00:18:22,640 --> 00:18:27,720
>> Nedeni oldukça basit.

436
00:18:25,760 --> 00:18:30,320
bunu bilen tek kişi biz değiliz

437
00:18:27,720 --> 00:18:31,960
aya ulaşılabilir.

438
00:18:30,320 --> 00:18:33,880
Plan yapan sadece biz değiliz

439
00:18:31,960 --> 00:18:35,760
oraya gitmek için.

440
00:18:33,880 --> 00:18:39,040
Yarış sürüyor

441
00:18:35,760 --> 00:18:41,720
ve kazansak iyi olur çünkü

442
00:18:39,040 --> 00:18:43,960
bir saldırıyı durdurmanın kesinlikle hiçbir yolu yok

443
00:18:41,720 --> 00:18:46,600
uzay.

444
00:18:43,960 --> 00:18:49,400
Ayı kullanabilen ilk ülke

445
00:18:46,600 --> 00:18:52,840
füzelerin fırlatılması için

446
00:18:49,400 --> 00:18:54,400
Dünyayı kontrol edecek.

447
00:18:52,840 --> 00:18:56,760
Bu, beyler,

448
00:18:54,400 --> 00:18:58,403
en önemli askeri gerçektir

449
00:18:56,760 --> 00:19:00,423
bu yüzyıl.

450
00:18:58,403 --> 00:19:00,423
>> [müzik]

451
00:19:11,960 --> 00:19:14,080
>> Beyler,

452
00:19:13,468 --> 00:19:17,920
>> [müzik]

453
00:19:14,080 --> 00:19:21,200
>> Daha fazla tartışmaya gerek görmüyorum.

454
00:19:17,920 --> 00:19:22,960
Bu bizim işimiz.

455
00:19:21,200 --> 00:19:24,640
>> Söylemem gereken tek şey, daha iyi olmamız gerektiği

456
00:19:22,960 --> 00:19:26,160
Teksas'ta inşa et. [müzik]

457
00:19:24,640 --> 00:19:27,223
tutacak kadar büyük tek eyalet burası

458
00:19:26,160 --> 00:19:29,188
o.

459
00:19:27,223 --> 00:19:31,208
>> [kahkahalar]

460
00:19:29,188 --> 00:19:31,208
[alkış]

461
00:19:31,808 --> 00:19:33,828
[müzik]

462
00:19:39,668 --> 00:19:42,360
[müzik]

463
00:19:40,640 --> 00:19:43,760
>> Başlangıç hızını artırabilirseniz

464
00:19:42,360 --> 00:19:45,600
başına bir milin yalnızca altı yüzde biri

465
00:19:43,760 --> 00:19:47,840
ikincisi, yolculuğu iki saatte yapabilirsiniz

466
00:19:45,600 --> 00:19:49,560
dört yerine gün.

467
00:19:47,840 --> 00:19:52,640
>> Bunun ne anlama geldiğini hesaplamamız gerekecek

468
00:19:49,560 --> 00:19:52,640
reaksiyon kütlesi.

469
00:19:55,240 --> 00:19:57,680
>> Çok ağır.

470
00:19:56,560 --> 00:20:00,360
Bu, poundların [müziğin] olduğu bir durum

471
00:19:57,680 --> 00:20:03,080
gemi birçok kilo reaksiyon kütlesine mal oldu.

472
00:20:00,360 --> 00:20:03,080
Titanyum'u deneyin.

473
00:20:06,320 --> 00:20:08,960
>> Görünüş açısından tam olarak doğru

474
00:20:07,833 --> 00:20:10,880
[müzik] gider.

475
00:20:08,960 --> 00:20:12,720
Artık geriye sadece test etmek kalıyor.

476
00:20:10,880 --> 00:20:14,080
>> Hız odasında bir başlangıç için geçerli

477
00:20:12,720 --> 00:20:16,160
bu öğleden sonra.

478
00:20:14,080 --> 00:20:17,840
>> Bir ayrıntı ekledim Charles.

479
00:20:16,160 --> 00:20:19,200
>> Bu ne gök gürültüsü için?

480
00:20:17,840 --> 00:20:20,520
>> Üstümüze giydiğimiz reşo kıyafetleri

481
00:20:19,200 --> 00:20:22,960
benim hazırladığım baskı kıyafetleri

482
00:20:20,520 --> 00:20:23,760
renkler.

483
00:20:22,960 --> 00:20:25,800
>> Neden?

484
00:20:23,760 --> 00:20:27,400
>> Tanımlama için. Bu dördünü kullanıyoruz

485
00:20:25,800 --> 00:20:28,640
dört mürettebat üyesi için renkler ve

486
00:20:27,400 --> 00:20:30,880
o zaman kimse kaybolamaz

487
00:20:28,640 --> 00:20:32,720
diğerleri. Ay manzarası oldukça sıkıcı, sen

488
00:20:30,880 --> 00:20:33,960
bana söyledi. Peki, bu parlak renkler

489
00:20:32,720 --> 00:20:35,400
bize yüksek görünürlük sağlar.

490
00:20:33,960 --> 00:20:36,600
>> Belki de kimse aldırış etmiyorsa haklısın

491
00:20:35,400 --> 00:20:37,964
biraz karnavala benziyor

492
00:20:36,600 --> 00:20:39,274
balon.

493
00:20:37,964 --> 00:20:40,584
>> [kahkahalar]

494
00:20:39,274 --> 00:20:42,604
[zil]

495
00:20:40,584 --> 00:20:42,604
[müzik]

496
00:20:48,444 --> 00:20:50,464
[müzik]

497
00:20:54,994 --> 00:20:57,014
[müzik]

498
00:21:03,509 --> 00:21:05,529
[müzik]

499
00:21:10,714 --> 00:21:12,734
[müzik]

500
00:21:17,919 --> 00:21:19,939
[müzik]

501
00:21:25,779 --> 00:21:27,799
[müzik]

502
00:21:30,364 --> 00:21:32,384
[müzik]

503
00:21:34,949 --> 00:21:36,969
[müzik]

504
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
>> Merhaba Brownie.

505
00:21:42,154 --> 00:21:45,280
>> [müzik]

506
00:21:42,600 --> 00:21:45,280
>> Ne istiyorsun?

507
00:21:46,240 --> 00:21:52,400
>> Buradan aşağıya baktınız mı?

508
00:21:49,480 --> 00:21:54,200
>> Hayır, yüksek yerleri hiçbir zaman sevmedim. Neden?

509
00:21:52,400 --> 00:21:56,280
>> Zaten aya giden yolu yarıladık.

510
00:21:54,200 --> 00:21:58,840
>> Zor olan diğer yarısıdır.

511
00:21:56,280 --> 00:22:00,400
>> Bu konuda endişelenmem.

512
00:21:58,840 --> 00:22:02,320
>> Nasıl olur?

513
00:22:00,400 --> 00:22:03,880
>> Neyle dalga geçtiğini sanıyorsun? Bu

514
00:22:02,320 --> 00:22:05,120
şey aya olabildiğince yakın

515
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
hiç al.

516
00:22:05,120 --> 00:22:09,200
Hayatımda hiç bu kadar aptal hissetmemiştim

517
00:22:07,120 --> 00:22:11,240
Benim için gönderdiğinden beri var. Sen gösterdin

518
00:22:09,200 --> 00:22:13,680
enstrümanlar için tüm güzel planlarını bana

519
00:22:11,240 --> 00:22:15,880
aya giden bir gemiyi yönlendirmek için. yardım ettim

520
00:22:13,680 --> 00:22:18,200
onları sen inşa et. Onları kurduk. sen

521
00:22:15,880 --> 00:22:20,640
bana nasıl çalıştıklarını öğret. evet diyorum, ben

522
00:22:18,200 --> 00:22:23,040
anlıyorum ve sözüme güveniyorum. Ama

523
00:22:20,640 --> 00:22:24,800
Kimse bana geminin nasıl çalıştığını anlatmıyor. Bu

524
00:22:23,040 --> 00:22:26,360
Washington Anıtı gibi inşa edilmiş bir şey.

525
00:22:24,800 --> 00:22:29,120
Altına bir atom bombası yerleştirebilirsin ve

526
00:22:26,360 --> 00:22:29,120
gitmezdi.

527
00:22:30,160 --> 00:22:34,240
>> Sorun nedir Brownie?

528
00:22:31,800 --> 00:22:35,440
>> Hiçbir şey değil. Sadece karın ağrısı.

529
00:22:34,240 --> 00:22:37,120
Gelir ve gider.

530
00:22:35,440 --> 00:22:40,480
>> Yeşil elmalara inanıyor musunuz?

531
00:22:37,120 --> 00:22:40,480
>> Hiçbir şey yiyemedim.

532
00:22:56,960 --> 00:22:59,560
Merhaba Doktor.

533
00:22:57,720 --> 00:23:00,680
>> Merhaba Jim, General.

534
00:22:59,560 --> 00:23:01,360
Gitmeden önce sana ulaşmaya çalıştım

535
00:23:00,680 --> 00:23:03,440
Washington.

536
00:23:01,360 --> 00:23:04,840
>> Endişeli görünüyorsun. Yanlış bir şey mi var?

537
00:23:03,440 --> 00:23:05,360
>> Bu motor değil, değil mi? Sen var mısın

538
00:23:04,840 --> 00:23:06,560
test ettin mi?

539
00:23:05,360 --> 00:23:07,800
>> Henüz değil. Gidecekmişiz gibi görünmüyor

540
00:23:06,560 --> 00:23:09,480
için. Şunu dinle.

541
00:23:07,800 --> 00:23:11,040
Size şunu bildirmem talimatı verildi:

542
00:23:09,480 --> 00:23:12,800
atom enerjisini test etme dilekçesi

543
00:23:11,040 --> 00:23:14,320
reaksiyon motoru olay yerinde

544
00:23:12,800 --> 00:23:15,600
roket geminizin inşası

545
00:23:14,320 --> 00:23:16,720
üzülerek reddedildi.

546
00:23:15,600 --> 00:23:17,960
>> Reddedildi mi?

547
00:23:16,720 --> 00:23:19,600
>> Komisyonun görüşü şudur:

548
00:23:17,960 --> 00:23:21,320
durumunda olası bir tehlike mevcut

549
00:23:19,600 --> 00:23:23,040
motor yapısal olarak arızalanır ve

550
00:23:21,320 --> 00:23:24,440
bunun sonucunda ortaya çıkan radyoaktif yayılım

551
00:23:23,040 --> 00:23:25,200
mahallenin etrafındaki malzemeler

552
00:23:24,440 --> 00:23:26,840
test alanı.

553
00:23:25,200 --> 00:23:28,120
>> Onlara bir düzine kez söyledik

554
00:23:26,840 --> 00:23:28,720
10 mil kadar alanı temizledi

555
00:23:28,120 --> 00:23:30,360
civarında.

556
00:23:28,720 --> 00:23:32,360
>> Gerçek bir tehlikenin olmadığı kabul edilse de

557
00:23:30,360 --> 00:23:34,320
atom patlaması olduğuna dair bir inanç var

558
00:23:32,360 --> 00:23:36,560
Kamuoyunda böyle bir tehlike var

559
00:23:34,320 --> 00:23:38,560
akıl. Komisyonun politikası bu

560
00:23:36,560 --> 00:23:39,600
>> Ayağımı poliçele. Birisi bir atıyor

561
00:23:38,560 --> 00:23:41,360
maymun anahtarı.

562
00:23:39,600 --> 00:23:42,880
>> Ah, durun, dahası da var. Test:

563
00:23:41,360 --> 00:23:45,000
özel silahlara yetkili

564
00:23:42,880 --> 00:23:47,120
Güney Pasifik'teki test merkezi.

565
00:23:45,000 --> 00:23:49,280
>> Güney Pasifik?

566
00:23:47,120 --> 00:23:51,000
Bu çok hoş bir davranış. ne var

567
00:23:49,280 --> 00:23:52,880
Kuzey Kutbu veya Küçük ile ilgili mesele

568
00:23:51,000 --> 00:23:53,480
Amerika mı? Birini birkaç ay geciktirmek nedir

569
00:23:52,880 --> 00:23:54,680
öyle mi yoksa diğer şekilde mi?

570
00:23:53,480 --> 00:23:56,400
>> Onlar sadece kendilerini korumaya çalışıyorlar

571
00:23:54,680 --> 00:23:59,000
kendi boyunları. Halka açık bir şekilde suçlayamazsın

572
00:23:56,400 --> 00:24:01,800
görüş, denedim.

573
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
Bunu gördün mü?

574
00:24:03,280 --> 00:24:07,240
>> Bu kamuoyunun görüşü değil.

575
00:24:05,160 --> 00:24:08,640
Bu bir propaganda işi.

576
00:24:07,240 --> 00:24:10,800
>> Kesinlikle haklısın, öyle.

577
00:24:08,640 --> 00:24:12,640
Parayla üretilip organize edilen

578
00:24:10,800 --> 00:24:15,600
ve beyinler.

579
00:24:12,640 --> 00:24:15,600
Biri bizi almaya gelmiş.

580
00:24:15,800 --> 00:24:20,240
>> Zaten izlerimizi övmeyi bırakın.

581
00:24:18,720 --> 00:24:22,160
Yeniden planlamamız gerekecek.

582
00:24:20,240 --> 00:24:23,680
>> Neyle?

583
00:24:22,160 --> 00:24:25,280
>> Ne demek istiyorsun?

584
00:24:23,680 --> 00:24:27,280
>> Para olarak ne kullanacağız?

585
00:24:25,280 --> 00:24:31,040
Kaynaklarımızı sonuna kadar zorladık.

586
00:24:27,280 --> 00:24:31,040
Her gün gecikme maliyeti.

587
00:24:34,680 --> 00:24:37,360
Doktor deyin.

588
00:24:38,640 --> 00:24:41,520
Gemi kalkışa hazır,

589
00:24:40,040 --> 00:24:44,600
değil mi?

590
00:24:41,520 --> 00:24:47,320
>> Testler ve küçük ayarlamalar hariç.

591
00:24:44,600 --> 00:24:48,400
>> Bir sonraki uygun zaman nedir?

592
00:24:47,320 --> 00:24:50,240
>> Yaklaşık bir ay sonra.

593
00:24:48,400 --> 00:24:51,800
>> Bunu kastetmiyorum.

594
00:24:50,240 --> 00:24:54,160
Bir sonraki uygun zaman hangisi?

595
00:24:51,800 --> 00:24:54,160
ay?

596
00:25:00,680 --> 00:25:04,960
>> Bu ayın tek uygun zamanı

597
00:25:02,240 --> 00:25:07,080
yaklaşık 17 saat sonra.

598
00:25:04,960 --> 00:25:08,880
>> Tamam, bu kadar o zaman.

599
00:25:07,080 --> 00:25:11,400
17 saat sonra yola çıkıyoruz.

600
00:25:08,880 --> 00:25:13,120
>> Aklını mı kaçırdın?

601
00:25:11,400 --> 00:25:15,320
>> Eğer daha fazla kırmızıyla karşılaşırsak öyle olacağım

602
00:25:13,120 --> 00:25:17,000
bant. Şimdi bakın, buna karşı bir yasa yok

603
00:25:15,320 --> 00:25:18,200
bir uzay gemisini havaya uçurmak. Hiç olmadı

604
00:25:17,000 --> 00:25:19,920
bitti, bu yüzden etrafta dolaşamadılar

605
00:25:18,200 --> 00:25:21,160
yasaklıyor. Eğer istersek

606
00:25:19,920 --> 00:25:23,640
izin verirseniz engellemenin bir yolunu bulacaklar

607
00:25:21,160 --> 00:25:25,240
biz. O yüzden mümkün olan en kısa sürede gidiyoruz.

608
00:25:23,640 --> 00:25:26,840
>> Test edilmemiş bir gemide mi?

609
00:25:25,240 --> 00:25:28,200
>> Bu tür bir şeyi nasıl test edersiniz? o

610
00:25:26,840 --> 00:25:30,600
ya çalışır ya da çalışmaz. Bu bir

611
00:25:28,200 --> 00:25:31,280
tek seferlik anlaşma. Ash, endişen var mı?

612
00:25:30,600 --> 00:25:32,520
motor hakkında?

613
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
>> Evet, yok ama henüz eğitim vermedik

614
00:25:32,520 --> 00:25:35,000
mürettebat.

615
00:25:33,120 --> 00:25:36,800
>> Yani yapmıyoruz. Kalkış tamamen

616
00:25:35,000 --> 00:25:38,360
otomatik.

617
00:25:36,800 --> 00:25:40,280
General ve ben gemiyi yöneteceğiz.

618
00:25:38,360 --> 00:25:41,360
Mühendis olacaksın. Brown biliyordu

619
00:25:40,280 --> 00:25:44,160
başından beri o halledecek

620
00:25:41,360 --> 00:25:45,760
radyo ve radar.

621
00:25:44,160 --> 00:25:47,480
Peki ya balistik?

622
00:25:45,760 --> 00:25:49,000
>> İşte tam burada sıkışıp kaldık.

623
00:25:47,480 --> 00:25:52,080
Kalkış bunun için planlanmamıştı

624
00:25:49,000 --> 00:25:52,080
ay. Bu bir haftalık iş.

625
00:25:52,520 --> 00:25:55,880
>> Dr. Hastings'in oldukça iyi olduğunu düşünüyorsunuz,

626
00:25:54,200 --> 00:25:57,200
değil mi?

627
00:25:55,880 --> 00:25:59,360
>> Dünyanın en iyisi.

628
00:25:57,200 --> 00:26:01,040
>> Ona işi ver. Bir fincan sade kahve

629
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
ve kullanabileceği tüm yardımlar. sen

630
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
Her şey hazır mı, General?

631
00:26:01,840 --> 00:26:04,760
>> Her şey hazır.

632
00:26:02,600 --> 00:26:07,400
>> Harika, o zaman sorun çözüldü. Hepimiz olacağız

633
00:26:04,760 --> 00:26:08,800
kahramanlar ya da melekler, peki ne kaybedebiliriz?

634
00:26:07,400 --> 00:26:09,520
>> Yarın sabah yola çıkmadan önce yola çıkacağız

635
00:26:08,800 --> 00:26:13,400
şafak.

636
00:26:09,520 --> 00:26:13,400
>> 17 saatte yapacak çok işimiz var.

637
00:26:17,680 --> 00:26:22,480
>> Bana evimi ver. Bayan ile konuşmak istiyorum.

638
00:26:19,720 --> 00:26:24,480
Cargraves.

639
00:26:22,480 --> 00:26:26,800
>> Tüm yollar kapatıldı.

640
00:26:24,480 --> 00:26:28,120
Radyoaktivite tehlikesi nedeniyle

641
00:26:26,800 --> 00:26:29,640
alan [müzik] temizleniyor

642
00:26:28,120 --> 00:26:31,668
seyirciler.

643
00:26:29,640 --> 00:26:33,400
Siteye yaklaşmaya çalışmayın

644
00:26:31,668 --> 00:26:36,120
uzay gemisinin [müziği].

645
00:26:33,400 --> 00:26:38,160
Halkın uzak durması isteniyor.

646
00:26:36,120 --> 00:26:40,560
Bu [müzik] uyarısını tekrarlayacağım.

647
00:26:38,160 --> 00:26:42,803
sitesine yaklaşmaya çalışmayın.

648
00:26:40,560 --> 00:26:44,823
uzay gemisi.

649
00:26:42,803 --> 00:26:44,823
>> [müzik]

650
00:26:47,320 --> 00:26:51,200
>> 452.6

651
00:26:49,353 --> 00:26:54,200
>> [müzik]

652
00:26:51,200 --> 00:26:54,200
>> 22,78

653
00:26:54,520 --> 00:27:00,600
Ben bir düzeltme miyim, 22.79.

654
00:26:57,600 --> 00:27:00,600
>> 22.79?

655
00:27:01,640 --> 00:27:04,720
>> 32.1.

656
00:27:03,600 --> 00:27:06,760
Evet?

657
00:27:04,720 --> 00:27:07,440
>> Bay Brown'ın yeri hâlâ bulunamıyor, Bay Brown.

658
00:27:06,760 --> 00:27:08,520
Barnes.

659
00:27:07,440 --> 00:27:11,680
>> Peki, ana kapıyı kontrol edin,

660
00:27:08,520 --> 00:27:12,480
mağaza, her yerde. Beni aramaya devam et.

661
00:27:11,680 --> 00:27:13,840
Sonuncusu neydi?

662
00:27:12,480 --> 00:27:15,320
>> 32.1.

663
00:27:13,840 --> 00:27:16,880
>> Kontrol edin.

664
00:27:15,320 --> 00:27:18,040
>> 219.9.

665
00:27:16,880 --> 00:27:20,200
>> Kontrol edin.

666
00:27:18,040 --> 00:27:20,200
>> Ah,

667
00:27:20,880 --> 00:27:23,880
404.05.

668
00:27:25,680 --> 00:27:28,680
>> 404.05?

669
00:27:30,400 --> 00:27:33,080
>> Evet?

670
00:27:31,360 --> 00:27:33,680
>> Bay Sweeney General'i görmeye geldi

671
00:27:33,080 --> 00:27:34,549
Thayer.

672
00:27:33,680 --> 00:27:36,160
>> Tamam, onu içeri gönderin.

673
00:27:34,549 --> 00:27:38,720
>> [müzik]

674
00:27:36,160 --> 00:27:40,444
>> Ah, 404.05

675
00:27:38,720 --> 00:27:40,880
0.5.

676
00:27:40,444 --> 00:27:43,880
>> [müzik]

677
00:27:40,880 --> 00:27:43,880
>> 214.9.

678
00:27:44,120 --> 00:27:47,440
>> Peki. Ne haber Joe?

679
00:27:45,680 --> 00:27:49,160
>> Bu [müzik] Brown, efendim.

680
00:27:47,440 --> 00:27:50,360
Onu hastaneye götürdüler.

681
00:27:49,160 --> 00:27:51,240
>> Hastane mi?

682
00:27:50,360 --> 00:27:53,000
O iyi mi? [müzik]

683
00:27:51,240 --> 00:27:55,120
>> Onlar onunkini kestikten sonra o olacak

684
00:27:53,000 --> 00:27:58,129
ek.

685
00:27:55,120 --> 00:27:59,200
>> Ah, hayır.

686
00:27:58,129 --> 00:28:01,800
>> [müzik]

687
00:27:59,200 --> 00:28:04,240
>> Şimdi ne yapacağız?

688
00:28:01,800 --> 00:28:05,400
Merhaba Joe. Joe.

689
00:28:04,240 --> 00:28:06,800
Geminin telsizini idare edebilirsin ve

690
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
radar ekipmanı, değil mi?

691
00:28:06,800 --> 00:28:09,360
>> Evet.

692
00:28:07,320 --> 00:28:10,800
>> Bu konuda sen de Brown kadar çok şey biliyorsun. irade

693
00:28:09,360 --> 00:28:11,440
onun yerini alır mısın?

694
00:28:10,800 --> 00:28:13,240
>> Aya mı?

695
00:28:11,440 --> 00:28:14,880
>> Evet.

696
00:28:13,240 --> 00:28:16,280
>> Ay'da bu çölde ne var?

697
00:28:14,880 --> 00:28:17,760
değil mi? ayrıca

698
00:28:16,280 --> 00:28:20,240
>> Neyin dışında Joe?

699
00:28:17,760 --> 00:28:23,120
>> Peki, küçük hoş bir kızla randevum var

700
00:28:20,240 --> 00:28:24,160
yarın piliç. Hayır, teşekkürler.

701
00:28:23,120 --> 00:28:25,640
>> Joe,

702
00:28:24,160 --> 00:28:27,640
bizimle gelmediğiniz sürece, biz

703
00:28:25,640 --> 00:28:29,400
battı. Bunu bilen tek kişi sensin

704
00:28:27,640 --> 00:28:31,840
ekipmanın nasıl kullanılacağı.

705
00:28:29,400 --> 00:28:32,560
>> Bay Barnes, sesimi çıkarmama izin verin

706
00:28:31,840 --> 00:28:33,720
küçük mü?

707
00:28:32,560 --> 00:28:35,640
>> Ne demek istiyorsun?

708
00:28:33,720 --> 00:28:37,960
>> Siz oldukça akıllı adamlarsınız,

709
00:28:35,640 --> 00:28:39,840
sen, Dr. Cargraves ve General. ben

710
00:28:37,960 --> 00:28:41,160
kendimi bu kadar bilgi sahibi olmaya hazırlamam

711
00:28:39,840 --> 00:28:42,280
öyle yapıyorsun ama peki

712
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
>> Aklında ne var?

713
00:28:42,280 --> 00:28:44,840
>> Hepiniz ıslanmışsınız.

714
00:28:43,560 --> 00:28:47,720
>> Ne şekilde?

715
00:28:44,840 --> 00:28:51,080
>> The çalışmaz. Yapamaz. bu

716
00:28:47,720 --> 00:28:53,480
çılgın. Bütün bu ağırlığı hesapla. Olmayacak

717
00:28:51,080 --> 00:28:56,440
bir inç kıpırdamak. Ve onları ne görüyorum

718
00:28:53,480 --> 00:28:57,840
yakıt depolarını mı koyuyorsunuz? Su. sen

719
00:28:56,440 --> 00:28:59,680
hepsi bir grup gibi görünecek

720
00:28:57,840 --> 00:29:01,960
mankenler.

721
00:28:59,680 --> 00:29:03,280
>> Eğer buna inansaydınız, siz de gelirdiniz.

722
00:29:01,960 --> 00:29:04,520
>> Evet ama öyle görünmek istemiyorum

723
00:29:03,280 --> 00:29:06,960
kukla.

724
00:29:04,520 --> 00:29:08,600
>> Bunu yapmazsınız. Tamamen biz sorumluyuz

725
00:29:06,960 --> 00:29:10,240
her şey için.

726
00:29:08,600 --> 00:29:12,520
>> Patlayabileceğini düşünmüyor musun?

727
00:29:10,240 --> 00:29:14,280
>> Öyle düşünseydik asla bu işin içine giremezdik.

728
00:29:12,520 --> 00:29:16,240
Joe,

729
00:29:14,280 --> 00:29:18,240
Dr. Cargraves'e güveniyorsun,

730
00:29:16,240 --> 00:29:19,680
ben, general.

731
00:29:18,240 --> 00:29:22,400
Senden istediğimiz hiçbir şeyi yapmanı istemeyiz

732
00:29:19,680 --> 00:29:25,200
inanmadı.

733
00:29:22,400 --> 00:29:25,200
Gitmek ister misin?

734
00:29:27,920 --> 00:29:31,240
>> Tamam.

735
00:29:29,360 --> 00:29:33,080
Orada seninle oturup oynayacağım

736
00:29:31,240 --> 00:29:34,320
düğmeler. Sadece rahatla.

737
00:29:33,080 --> 00:29:35,320
>> Peki, Joe.

738
00:29:34,320 --> 00:29:37,160
>> Asla kımıldamayacak.

739
00:29:35,320 --> 00:29:39,080
>> Doğru düğmeleri çevirdiğinizden emin olun.

740
00:29:37,160 --> 00:29:40,880
>> Tamam o zaman.

741
00:29:39,080 --> 00:29:43,080
Hey, siz gerçekten ciddisiniz, değil mi?

742
00:29:40,880 --> 00:29:43,080
sen mi?

743
00:29:43,120 --> 00:29:46,915
>> Çok ciddi.

744
00:29:44,895 --> 00:29:46,915
>> [müzik]

745
00:29:56,685 --> 00:29:58,705
[müzik]

746
00:29:58,720 --> 00:30:01,080
>> Hey, bekle bir dakika. almam lazım

747
00:30:00,360 --> 00:30:02,480
aracılığıyla.

748
00:30:01,080 --> 00:30:04,600
>> Üzgünüm, buradan kimse geçmiyor.

749
00:30:02,480 --> 00:30:06,040
>> Sana beni ikna etmen gerektiğini söylüyorum.

750
00:30:04,600 --> 00:30:08,920
Burada yasaklayan bir mahkeme emrim var

751
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
kalkış yapmaları.

752
00:30:15,680 --> 00:30:17,700
>> [müzik]

753
00:30:22,885 --> 00:30:24,905
[müzik]

754
00:30:28,680 --> 00:30:30,560
>> Çocukları getiremediğin için üzgünüm,

755
00:30:29,800 --> 00:30:31,800
Emily.

756
00:30:30,560 --> 00:30:33,240
>> Yapamadım sevgilim. bana öyle verdin

757
00:30:31,800 --> 00:30:35,320
az zaman.

758
00:30:33,240 --> 00:30:37,720
Hepsi iyi.

759
00:30:35,320 --> 00:30:38,920
>> Benim yerime gitmek ister misiniz Bayan Cargraves?

760
00:30:37,720 --> 00:30:39,840
>> Kim, ben mi?

761
00:30:38,920 --> 00:30:40,571
Ah,

762
00:30:39,840 --> 00:30:40,720
biliyor musun?

763
00:30:40,571 --> 00:30:42,320
>> [müzik]

764
00:30:40,720 --> 00:30:43,560
>> Merak etmeyin hanımefendi. pek alamayacağız

765
00:30:42,320 --> 00:30:44,680
uzak.

766
00:30:43,560 --> 00:30:46,560
>> Geliyor musun doktor?

767
00:30:44,680 --> 00:30:48,520
>> Bir anda.

768
00:30:46,560 --> 00:30:50,680
>> Artık zamanı geldi, Charles.

769
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
Güle güle Bayan Cargraves.

770
00:30:50,680 --> 00:30:53,120
>> Kocanıza iyi bakacağız,

771
00:30:51,600 --> 00:30:55,720
Bayan Cargraves.

772
00:30:53,120 --> 00:30:55,720
Endişelenmemeye çalışın.

773
00:30:56,920 --> 00:31:00,680
>> Bay Bond, orada bir şakacı var

774
00:30:58,760 --> 00:31:02,680
kapıyı kırmaya çalışıyor. Onun bir mahkemesi var

775
00:31:00,680 --> 00:31:04,160
Kalkamayacağını söyleyen emir.

776
00:31:02,680 --> 00:31:06,120
>> Sevgilim.

777
00:31:04,160 --> 00:31:07,920
>> Bana geri dön Charles.

778
00:31:06,120 --> 00:31:08,720
>> Haydi ama.

779
00:31:07,920 --> 00:31:10,240
>> Şeyleri kutsayın.

780
00:31:08,720 --> 00:31:11,440
>> Keşke gemide bana da yer olsaydı.

781
00:31:10,240 --> 00:31:12,240
>> Burada kalıp ne elde ettiğimizi görmelisiniz.

782
00:31:11,440 --> 00:31:15,640
eve dön.

783
00:31:12,240 --> 00:31:15,640
>> Hoşça kalın. İyi şanlar.

784
00:31:16,880 --> 00:31:19,760
>> Tamam, götür onu.

785
00:31:22,491 --> 00:31:24,511
>> [müzik]

786
00:31:29,680 --> 00:31:38,800
>> Bağ! Cargrave'ler! Durmak! Buraya geri dön!

787
00:31:35,240 --> 00:31:38,800
>> Söylediğiniz tek kelimeyi duyamıyorum.

788
00:32:13,360 --> 00:32:16,560
>> Tamam, Jim. İşte kaptan. Almak

789
00:32:14,960 --> 00:32:17,800
üzerinde.

790
00:32:16,560 --> 00:32:18,440
>> İlk kez tam sıralamada geride kaldım

791
00:32:17,800 --> 00:32:19,560
genel.

792
00:32:18,440 --> 00:32:21,480
>> İlk kez öyle olduğunu itiraf ettiğini duydum

793
00:32:19,560 --> 00:32:23,120
hiç kimse tarafından geride bırakılmadı.

794
00:32:21,480 --> 00:32:24,800
Hey, korkan tek kişi ben miyim?

795
00:32:23,120 --> 00:32:27,520
bu şey işe yarayabilir mi?

796
00:32:24,800 --> 00:32:30,840
>> Hepimiz korkuyoruz ama şu anda

797
00:32:27,520 --> 00:32:30,840
Pekala beyler, kalkış istasyonları.

798
00:33:10,440 --> 00:33:15,160
>> İletişim.

799
00:33:11,960 --> 00:33:15,160
>> Her şeyin bir dakika içinde pişmesini sağlayın.

800
00:33:17,000 --> 00:33:19,320
>> Televizyon ekranınız açılır açılmaz

801
00:33:18,120 --> 00:33:21,520
çalışma, [müzik] açıklığını kontrol edin

802
00:33:19,320 --> 00:33:23,560
gemi üssü, ardından telefon kontrolü takibi

803
00:33:21,520 --> 00:33:24,720
Dry Wells'deki merkez.

804
00:33:23,560 --> 00:33:25,760
>> Kendi trafiğimizdeki çocuklara binin

805
00:33:24,720 --> 00:33:27,800
kulübe.

806
00:33:25,760 --> 00:33:30,280
>> Trafik [müzik] kulübesi aranıyor, tamam.

807
00:33:27,800 --> 00:33:32,760
>> Gemiyi trafiğe çıkarın, tamam.

808
00:33:30,280 --> 00:33:35,680
>> Geminin resmi adı Luna, L'dir

809
00:33:32,760 --> 00:33:37,120
U N A, Luna, tamam.

810
00:33:35,680 --> 00:33:39,080
>> Luna, anlaşıldı.

811
00:33:37,120 --> 00:33:41,120
>> Ateş etmek için ayrılmalarını söyleyin.

812
00:33:39,080 --> 00:33:42,600
>> Ateşleme hazırlıkları için atış alanını temizleyin

813
00:33:41,120 --> 00:33:44,840
Başlat, bitti.

814
00:33:42,600 --> 00:33:47,000
>> Roger.

815
00:33:44,840 --> 00:33:48,720
>> Uzay gemisi Luna'yı okuyorum, Dry'ı arıyorum

816
00:33:47,000 --> 00:33:50,160
Wells havaalanı, tamam.

817
00:33:48,720 --> 00:33:51,400
>> Kuru Kuyulardan Luna'ya,

818
00:33:50,160 --> 00:33:53,440
bitti.

819
00:33:51,400 --> 00:33:54,640
>> Ateş etme hazırlıkları yapıyorum,

820
00:33:53,440 --> 00:33:56,760
bitti.

821
00:33:54,640 --> 00:33:57,760
>> Dry Wells takibe hazır,

822
00:33:56,760 --> 00:34:00,320
bitti.

823
00:33:57,760 --> 00:34:02,320
>> Dry Wells bildirildi, trafik bildirildi.

824
00:34:00,320 --> 00:34:04,280
>> Elektrik santrali bildirildi.

825
00:34:02,320 --> 00:34:06,160
>> Güç istasyonu ateşlemeye hazır.

826
00:34:04,280 --> 00:34:07,720
>> İletişim.

827
00:34:06,160 --> 00:34:10,440
>> Her şey

828
00:34:07,720 --> 00:34:11,600
tam bir züppe, kaptan.

829
00:34:10,440 --> 00:34:13,520
>> Pilotluğa geçin.

830
00:34:11,600 --> 00:34:14,720
>> Aletler tamam, otomatik pilot

831
00:34:13,520 --> 00:34:17,360
izleme.

832
00:34:14,720 --> 00:34:17,360
>> Uyarı sinyalini verin.

833
00:34:49,159 --> 00:34:54,120
>> Entegre bilgisayarda okuma süresi.

834
00:34:50,879 --> 00:34:56,720
03 47 58.

835
00:34:54,120 --> 00:34:56,720
>> 2 dakika kaldı.

836
00:35:12,680 --> 00:35:16,040
>> Trafik kontrolörü,

837
00:35:14,080 --> 00:35:17,440
her şey açık. Üzerinde.

838
00:35:16,040 --> 00:35:20,480
>> Roger.

839
00:35:17,440 --> 00:35:23,280
Saymak ve ateş etmek için beklemeye geçin.

840
00:35:20,480 --> 00:35:25,720
>> Sayım ve ateşleme için beklemede.

841
00:35:23,280 --> 00:35:25,720
>> Roger.

842
00:35:27,760 --> 00:35:33,560
>> Çek, 3 4 8 40.

843
00:35:31,960 --> 00:35:36,400
>> Kontrol edin.

844
00:35:33,560 --> 00:35:39,400
Teslim alma sayımı 3 4 9 30'da.

845
00:35:36,400 --> 00:35:41,120
>> 3 4 9 30'a kadar sayın.

846
00:35:39,400 --> 00:35:45,400
>> Kuru kuyuları kontrol edin.

847
00:35:41,120 --> 00:35:46,160
>> İyice kurula, Roger. 3 4 9 30'da kalkıyorum.

848
00:35:45,400 --> 00:35:48,840
Bitti.

849
00:35:46,160 --> 00:35:51,080
>> Kuru kuyu açabilir. 30 saniye

850
00:35:48,840 --> 00:35:53,840
geliyor.

851
00:35:51,080 --> 00:35:55,440
Yanında olmak.

852
00:35:53,840 --> 00:35:56,720
30 saniye.

853
00:35:55,440 --> 00:36:08,120
29.

854
00:35:56,720 --> 00:36:18,360
28. 27. 26. 25. 24. 23. 22. 21. 20. 19.

855
00:36:08,120 --> 00:36:24,320
18. 17. 16. 15. 14. 13. 12. 11. 10. 9.

856
00:36:18,360 --> 00:36:27,880
8. 7. 6. 5. 4. 3.

857
00:36:24,320 --> 00:36:27,880
2. Ateş.

858
00:37:49,000 --> 00:37:54,560
Neler oluyor?

859
00:37:51,480 --> 00:37:54,560
Sorun ne?

860
00:37:55,240 --> 00:37:57,880
ne

861
00:37:56,160 --> 00:37:59,000
önemli mi?

862
00:37:57,880 --> 00:38:01,840
sadece

863
00:37:59,000 --> 00:38:04,000
sağlam olmak.

864
00:38:01,840 --> 00:38:08,040
Hayır.

865
00:38:04,000 --> 00:38:11,080
Kapatın. Yarısını hisset.

866
00:38:08,040 --> 00:38:13,760
Tek bir kasımı bile hareket ettiremiyorum.

867
00:38:11,080 --> 00:38:16,120
Dondum.

868
00:38:13,760 --> 00:38:16,120
Kahretsin.

869
00:39:12,280 --> 00:39:15,200
>> Düşüyoruz.

870
00:39:14,160 --> 00:39:18,240
>> Sorun değil, Joe. biz içerideyiz

871
00:39:15,200 --> 00:39:20,920
ağırlıksızlık, serbest yörünge, hepsi bu.

872
00:39:18,240 --> 00:39:20,920
>> Ağırlıksız mı?

873
00:39:21,600 --> 00:39:24,440
>> Serbest yörünge.

874
00:39:24,720 --> 00:39:28,880
>> Tam olarak neredeyiz?

875
00:39:26,960 --> 00:39:32,760
Bu şeyin çalıştığını mı söylüyorsun?

876
00:39:28,880 --> 00:39:34,760
Nerede Nerede Hayır efendim. Ben değil.

877
00:39:32,760 --> 00:39:36,800
Kimse bana bunun pratik olduğunu söylemedi.

878
00:39:34,760 --> 00:39:39,160
Bu şeyi kendi etrafında çevir. Beni al

879
00:39:36,800 --> 00:39:42,080
geri. Aya gitmeyeceğim. bu

880
00:39:39,160 --> 00:39:42,080
sadece bakmak için.

881
00:39:42,760 --> 00:39:46,480
Hastayım.

882
00:39:44,760 --> 00:39:48,812
>> Tutun.

883
00:39:46,480 --> 00:39:49,240
Hatta beklemek.

884
00:39:48,812 --> 00:39:50,040
>> [boğazını temizler]

885
00:39:49,240 --> 00:39:51,240
>> Ne oldu?

886
00:39:50,040 --> 00:39:52,760
>> Bana mı?

887
00:39:51,240 --> 00:39:54,320
Sen iyisin.

888
00:39:52,760 --> 00:39:56,920
Serbest yörüngede her şey düşüyor

889
00:39:54,320 --> 00:39:59,160
aynı hız. Yani, çözülmüş herhangi bir şey

890
00:39:56,920 --> 00:40:01,800
yüzer. yukarı yok

891
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
veya aşağı.

892
00:40:03,280 --> 00:40:08,200
>> Mideme söyle. Orada olduğu söyleniyor

893
00:40:05,360 --> 00:40:08,200
yukarıdan başka bir şey değil.

894
00:40:08,480 --> 00:40:11,640
Ah oğlum.

895
00:40:10,320 --> 00:40:14,320
Deniz tutmuş muyum?

896
00:40:11,640 --> 00:40:17,720
>> Siz deniz hastası değilsiniz, uzay hastasısınız.

897
00:40:14,320 --> 00:40:17,720
>> Ben de bundan bıktım.

898
00:40:39,680 --> 00:40:44,480
>> Bu haplardan birini alın

899
00:40:41,480 --> 00:40:44,480
aç karnına.

900
00:40:56,040 --> 00:41:00,000
>> Yutamıyorum. Düşmeyecek.

901
00:40:58,560 --> 00:41:04,080
>> Onsuz biraz pratik yapmak gerekecek

902
00:41:00,000 --> 00:41:04,080
yardım etmek için yerçekimi. Sen idare edeceksin.

903
00:41:08,920 --> 00:41:11,280
Genel?

904
00:41:10,120 --> 00:41:13,720
Nasılsın?

905
00:41:11,280 --> 00:41:15,400
>> O haplardan bir tane daha var mı?

906
00:41:13,720 --> 00:41:17,280
>> Bir kutunun tamamı dolu.

907
00:41:15,400 --> 00:41:19,320
>> Bakalım bundan daha iyi yutabilecek miyim?

908
00:41:17,280 --> 00:41:21,320
Sweeney.

909
00:41:19,320 --> 00:41:24,320
Bir şeyi biliyorum, tabi bu haplar

910
00:41:21,320 --> 00:41:26,920
iş, uzay yolculuğu olmayacak

911
00:41:24,320 --> 00:41:26,920
popüler.

912
00:41:39,440 --> 00:41:45,360
Yapma.

913
00:41:41,520 --> 00:41:45,360
Midemin durumunu düşün.

914
00:41:59,400 --> 00:42:01,800
Ah.

915
00:42:55,280 --> 00:42:58,720
>> Ayakkabılar, Genel.

916
00:42:56,080 --> 00:42:58,720
>> Teşekkür ederim.

917
00:43:02,640 --> 00:43:06,440
>> Hadi bunları size aktaralım. Onlar var

918
00:43:03,880 --> 00:43:07,880
tabanlarda mıknatıslar.

919
00:43:06,440 --> 00:43:10,000
Şimdi nasıl hissediyorsun?

920
00:43:07,880 --> 00:43:11,800
>> Tıpkı sesimi denediğimde yaptığım gibi

921
00:43:10,000 --> 00:43:13,440
duman.

922
00:43:11,800 --> 00:43:14,640
>> Bir dakika içinde iyileşeceksiniz.

923
00:43:13,440 --> 00:43:17,160
Bunu giy ve Kurumaya çalış

924
00:43:14,640 --> 00:43:17,160
Wells.

925
00:43:29,560 --> 00:43:35,800
>> Uzay gemisi Luna Dry Wells'i arıyor.

926
00:43:31,920 --> 00:43:37,680
Uzay gemisi Luna Dry Wells'i arıyor. Üzerinde.

927
00:43:35,800 --> 00:43:40,480
>> Kuru Kuyulardan Uzay Gemisi Luna'ya.

928
00:43:37,680 --> 00:43:42,320
Adam yaşıyor, buna inanamıyorum. Kalkış

929
00:43:40,480 --> 00:43:44,320
Uçuş planına göre kontrol edildi. Biz

930
00:43:42,320 --> 00:43:46,280
artık sizi radarla takip ediyorlar. sen

931
00:43:44,320 --> 00:43:48,240
hesaplanan yörüngenizde sınırına kadar

932
00:43:46,280 --> 00:43:50,280
cihazlarımızın doğruluğu. Yapacağız

933
00:43:48,240 --> 00:43:52,160
Elimizden geldiğince sizi takip etmeye devam edeceğiz.

934
00:43:50,280 --> 00:43:55,840
İyi şanlar. Üzerinde.

935
00:43:52,160 --> 00:43:57,400
>> Teşekkür ederim Dry Wells ve Roger.

936
00:43:55,840 --> 00:44:00,240
>> Doktor, Genel.

937
00:43:57,400 --> 00:44:00,240
Bunu görmelisin.

938
00:44:12,920 --> 00:44:19,040
>> Tanrım.

939
00:44:15,320 --> 00:44:21,760
Her şeyi gördüğümü sanıyordum.

940
00:44:19,040 --> 00:44:24,280
Şu şehirlere bir bakın.

941
00:44:21,760 --> 00:44:28,080
Los Angeles mı yoksa San Francisco mu?

942
00:44:24,280 --> 00:44:28,080
>> Elbette. Burası Los Angeles.

943
00:44:28,200 --> 00:44:32,720
Burası New York.

944
00:44:30,000 --> 00:44:34,840
>> Brooklyn'i görebiliyor musun?

945
00:44:32,720 --> 00:44:38,320
>> Elbette, burası Brooklyn.

946
00:44:34,840 --> 00:44:38,320
>> Kimin atış yaptığını merak ediyorum.

947
00:44:39,635 --> 00:44:41,655
>> [müzik]

948
00:44:46,840 --> 00:44:48,860
[müzik]

949
00:44:52,080 --> 00:44:54,100
[müzik]

950
00:45:02,561 --> 00:45:04,581
[müzik]

951
00:45:11,731 --> 00:45:13,751
[müzik]

952
00:45:19,200 --> 00:45:22,120
>> Bu kahve, General.

953
00:45:26,141 --> 00:45:28,161
>> [müzik]

954
00:45:43,171 --> 00:45:45,191
[müzik]

955
00:45:49,066 --> 00:45:51,086
[müzik]

956
00:46:02,166 --> 00:46:04,186
[müzik]

957
00:46:07,280 --> 00:46:10,400
>> Joe.

958
00:46:08,320 --> 00:46:12,200
Joe.

959
00:46:10,400 --> 00:46:13,560
Pilotaj radarını test etmek istiyorum. ben

960
00:46:12,200 --> 00:46:15,280
Anteni çıkarmaya çalıştım. Görünüşe göre

961
00:46:13,560 --> 00:46:17,760
sıkışıp kalmak.

962
00:46:15,280 --> 00:46:19,480
>> Sıkıştınız mı?

963
00:46:17,760 --> 00:46:21,320
Anlamıyorum. ben

964
00:46:19,480 --> 00:46:23,760
özellikle yağladığımda dikkatli oldum.

965
00:46:21,320 --> 00:46:25,720
>> Yağladınız mı? Sıkışmasına şaşmamalı. Onun

966
00:46:23,760 --> 00:46:26,440
uzaya maruz kalmış, donmuş katı.

967
00:46:25,720 --> 00:46:27,360
Bundan daha iyisini bilmelisin

968
00:46:26,440 --> 00:46:28,880
Sweeney.

969
00:46:27,360 --> 00:46:30,240
>> Neden ben bilim adamı değilim.

970
00:46:28,880 --> 00:46:31,560
>> mühendislik talimatlarında yer almaktadır,

971
00:46:30,240 --> 00:46:34,280
Yoksa onları okumaya zahmet etmedin mi?

972
00:46:31,560 --> 00:46:37,440
>> Tamam, tut. Durun doktor.

973
00:46:34,280 --> 00:46:39,840
Tartışmak bizi bir yere götürmez.

974
00:46:37,440 --> 00:46:42,440
Pilotluk radarının düzeltilmesi gerekiyor.

975
00:46:39,840 --> 00:46:44,280
Kör inmeye çalışın ve sonumuz olun.

976
00:46:42,440 --> 00:46:46,760
>> Bunu nasıl düzeltebiliriz Doktor?

977
00:46:44,280 --> 00:46:49,120
>> Birinin dışarı çıkıp onu serbest bırakması gerekiyor.

978
00:46:46,760 --> 00:46:50,840
>> Dışarıda mı? Geminin dışına çıkmayı mı kastediyorsun?

979
00:46:49,120 --> 00:46:52,080
>> Başka türlü yapılamaz.

980
00:46:50,840 --> 00:46:54,400
>> Ama sürüklenip giderdik.

981
00:46:52,080 --> 00:46:55,920
>> Hayır, yapmayacaksın. Düşemezsin.

982
00:46:54,400 --> 00:46:57,360
Dışarıda aynı yörüngede olacaksınız,

983
00:46:55,920 --> 00:46:58,720
gemiyle aynı yörüngede hareket ediyor

984
00:46:57,360 --> 00:47:00,280
hemen onunla birlikte.

985
00:46:58,720 --> 00:47:02,200
En kötüsü olabilir, sürükleneceksin

986
00:47:00,280 --> 00:47:04,600
yandan.

987
00:47:02,200 --> 00:47:07,440
Güvenlik halatlarını kullanarak bunu önleyebiliriz.

988
00:47:04,600 --> 00:47:09,400
Peki, yapılması gerekiyor. Hadi yapalım.

989
00:47:07,440 --> 00:47:10,520
>> Hayır Jim, gideceğim.

990
00:47:09,400 --> 00:47:12,000
Boğazını incelemek istiyorum

991
00:47:10,520 --> 00:47:13,560
yine de roket jeti, bakın nasıl ayağa kalktı

992
00:47:12,000 --> 00:47:14,840
kalkış altında.

993
00:47:13,560 --> 00:47:16,040
>> Peki.

994
00:47:14,840 --> 00:47:18,040
Ben de eşlik edeceğim.

995
00:47:16,040 --> 00:47:21,280
>> Ben de. Bunu takip ediyorum ve eğer

996
00:47:18,040 --> 00:47:22,320
erkekler dışarı çıkıyor, ben de öyle.

997
00:47:21,280 --> 00:47:24,840
>> Geliyor musunuz General?

998
00:47:22,320 --> 00:47:26,640
>> Hayır, pek meraklı değilim. Siz gidin çocuklar

999
00:47:24,840 --> 00:47:29,280
ve iyi eğlenceler. hemen ayağa kalkacağım

1000
00:47:26,640 --> 00:47:29,280
günlük.

1001
00:47:35,160 --> 00:47:38,560
>> Yeşil tam sana göre bir renk Sweeney.

1002
00:47:42,200 --> 00:47:46,240
Kasklarınızı takmaya hazır mısınız?

1003
00:47:44,120 --> 00:47:47,640
>> Burada nefes alamayacağım.

1004
00:47:46,240 --> 00:47:49,520
>> Onsuz nefes alamayacaksınız.

1005
00:47:47,640 --> 00:47:51,440
Hava hortumunuzu bağlayın. Unut gitsin

1006
00:47:49,520 --> 00:47:54,560
dışarıda hava.

1007
00:47:51,440 --> 00:47:54,560
Bunun için bolca yer var.

1008
00:48:06,920 --> 00:48:09,760
>> Radyoları kontrol ediyorum.

1009
00:48:09,960 --> 00:48:13,080
Aletleri kontrol edin. Havayı kontrol edin.

1010
00:48:13,400 --> 00:48:18,440
Tamam, gidelim.

1011
00:48:15,240 --> 00:48:18,440
>> Başka bir hat alacağım.

1012
00:48:38,520 --> 00:48:41,240
>> Dışı açık.

1013
00:48:48,538 --> 00:48:50,558
>> [müzik]

1014
00:48:57,053 --> 00:49:00,680
[müzik]

1015
00:48:58,440 --> 00:49:02,640
>> Ya kaptan düşerse?

1016
00:49:00,680 --> 00:49:04,040
>> Bunu kafana sok Joe.

1017
00:49:02,640 --> 00:49:06,224
Gemiyle aynı yörüngedeyiz. sen

1018
00:49:04,040 --> 00:49:07,480
düşemem.

1019
00:49:06,224 --> 00:49:09,960
>> [müzik]

1020
00:49:07,480 --> 00:49:09,960
>> Hadi gidelim.

1021
00:49:11,463 --> 00:49:13,484
>> [müzik]

1022
00:49:16,703 --> 00:49:18,724
[müzik]

1023
00:49:25,219 --> 00:49:27,239
[müzik]

1024
00:49:37,664 --> 00:49:39,684
[müzik]

1025
00:49:45,524 --> 00:49:47,544
[müzik]

1026
00:49:55,920 --> 00:49:59,000
>> Hey, burada sıkışıp kaldık. Biz değiliz

1027
00:49:58,120 --> 00:50:01,280
hareket ediyor.

1028
00:49:59,000 --> 00:50:02,680
>> Sadece öyle görünüyor. Aslında,

1029
00:50:01,280 --> 00:50:03,209
başına binlerce mil yol kat ediyoruz

1030
00:50:02,680 --> 00:50:03,720
saat.

1031
00:50:03,209 --> 00:50:07,640
>> [müzik]

1032
00:50:03,720 --> 00:50:07,640
>> Burada, uzayda tüm karşılaştırmalar kaybolmuştur.

1033
00:50:08,640 --> 00:50:11,779
Arkanıza bir bakın.

1034
00:50:09,759 --> 00:50:11,779
>> [müzik]

1035
00:50:12,480 --> 00:50:16,720
>> Vay.

1036
00:50:13,720 --> 00:50:18,760
Coğrafya kitapları doğru.

1037
00:50:16,720 --> 00:50:20,560
>> Şimdi nasıl hissediyorsun Joe?

1038
00:50:18,760 --> 00:50:22,920
>> Vurduk

1039
00:50:20,560 --> 00:50:24,440
saatte binlerce mil ve bir değil

1040
00:50:22,920 --> 00:50:26,200
esinti.

1041
00:50:24,440 --> 00:50:28,240
>> Ah, bu benim her zamankinden daha güzel

1042
00:50:26,200 --> 00:50:29,760
hayal ettim.

1043
00:50:28,240 --> 00:50:32,280
Bunu asla tarif edemeyeceğim

1044
00:50:29,760 --> 00:50:32,280
herhangi biri.

1045
00:50:37,924 --> 00:50:39,944
>> [müzik]

1046
00:50:45,130 --> 00:50:47,150
[müzik]

1047
00:50:51,680 --> 00:50:53,700
[müzik]

1048
00:50:56,265 --> 00:50:58,285
[müzik]

1049
00:51:01,760 --> 00:51:05,560
>> Ben arkaya gidiyorum. Birazdan görüşürüz.

1050
00:51:06,745 --> 00:51:09,080
>> [müzik]

1051
00:51:07,640 --> 00:51:10,320
>> Bunu ne zaman bitireceğiz?

1052
00:51:09,080 --> 00:51:11,280
>> Ben de seninle geleceğim.

1053
00:51:10,320 --> 00:51:12,760
>> Sen burada kal ve ilgilen.

1054
00:51:11,280 --> 00:51:13,640
radar. Sweeney, bana müziğini ver

1055
00:51:12,760 --> 00:51:16,440
ip.

1056
00:51:13,640 --> 00:51:16,440
>> Kendinize yardım edin.

1057
00:51:17,760 --> 00:51:21,210
>> Bir dakika sonra döneceğim.

1058
00:51:19,190 --> 00:51:21,210
>> [müzik]

1059
00:51:31,635 --> 00:51:33,655
[müzik]

1060
00:51:49,975 --> 00:51:51,995
[müzik]

1061
00:51:57,835 --> 00:51:59,855
[müzik]

1062
00:52:03,731 --> 00:52:05,751
[müzik]

1063
00:52:13,556 --> 00:52:15,576
[müzik]

1064
00:52:26,001 --> 00:52:28,021
[müzik]

1065
00:52:31,241 --> 00:52:33,261
[müzik]

1066
00:52:36,481 --> 00:52:38,501
[müzik]

1067
00:52:41,840 --> 00:52:43,160
>> Yardım edin!

1068
00:52:42,520 --> 00:52:43,960
Joe!

1069
00:52:43,160 --> 00:52:45,200
Yardım!

1070
00:52:43,960 --> 00:52:46,720
Ben sürükleniyorum.

1071
00:52:45,200 --> 00:52:46,961
Geri dönemem.

1072
00:52:46,720 --> 00:52:47,560
>> Sweeney,

1073
00:52:46,961 --> 00:52:48,640
>> [müzik]

1074
00:52:47,560 --> 00:52:49,520
>> gemiden atıldınız.

1075
00:52:48,640 --> 00:52:52,640
>> Nerede?

1076
00:52:49,520 --> 00:52:52,640
>> Kıç tarafında. Hadi.

1077
00:52:52,760 --> 00:52:55,280
>> Jim!

1078
00:52:53,720 --> 00:52:57,520
Jim! Joe! Yardım!

1079
00:52:55,280 --> 00:52:58,720
Beni duyuyor musun Jim? Ben sürükleniyorum.

1080
00:52:57,520 --> 00:53:00,760
>> Geliyorum Doktor.

1081
00:52:58,720 --> 00:53:02,720
>> Sadece birkaç metre uzaklıkta Jim. Acele etmek.

1082
00:53:00,760 --> 00:53:05,160
Eğer onu bulamazsak sadece Noel. O

1083
00:53:02,720 --> 00:53:06,200
sonsuza kadar kayboldum. Kolaylaştır Sweeney.

1084
00:53:05,160 --> 00:53:07,280
>> Sen [müzik] kimsin?

1085
00:53:06,200 --> 00:53:09,760
>> Ona bir ip ver Sweeney.

1086
00:53:07,280 --> 00:53:11,196
>> Buraya geri dön, Jim! Kıçtan!

1087
00:53:09,760 --> 00:53:11,240
>> Sizin için çalışıyoruz Doktor.

1088
00:53:11,196 --> 00:53:13,320
>> [müzik]

1089
00:53:11,240 --> 00:53:15,080
>> Sizi görebiliriz.

1090
00:53:13,320 --> 00:53:16,160
>> Jim, Joe, o iyi mi? Alabilir misin

1091
00:53:15,080 --> 00:53:17,560
o mu?

1092
00:53:16,160 --> 00:53:19,711
>> Onu yakalamalıyız.

1093
00:53:17,560 --> 00:53:21,720
>> Dışarı çıkıyorum.

1094
00:53:19,711 --> 00:53:23,400
>> [müzik]

1095
00:53:21,720 --> 00:53:24,952
>> Sakin ol Doktor. Bir ip almaya çalışıyoruz

1096
00:53:23,400 --> 00:53:26,972
sana.

1097
00:53:24,952 --> 00:53:26,972
>> [müzik]

1098
00:53:31,920 --> 00:53:34,480
>> Sakin ol Doktor. İşte geliyor.

1099
00:53:34,121 --> 00:53:36,720
>> [müzik]

1100
00:53:34,480 --> 00:53:38,680
>> Yakalayın!

1101
00:53:36,720 --> 00:53:40,016
Ulaşamıyorum!

1102
00:53:38,680 --> 00:53:42,036
>> Tekrar deniyoruz.

1103
00:53:40,016 --> 00:53:42,036
>> [müzik]

1104
00:53:44,602 --> 00:53:47,000
[müzik]

1105
00:53:45,960 --> 00:53:48,880
>> Genel!

1106
00:53:47,000 --> 00:53:52,400
General, beni duyabiliyor musunuz?

1107
00:53:48,880 --> 00:53:52,400
Oksijen şişesini çıkar. Acele etmek.

1108
00:53:53,772 --> 00:53:55,792
>> [müzik]

1109
00:53:59,840 --> 00:54:02,942
>> Acele edin General!

1110
00:54:01,360 --> 00:54:04,962
General, acele edin!

1111
00:54:02,942 --> 00:54:04,962
>> [müzik]

1112
00:54:10,147 --> 00:54:12,167
[müzik]

1113
00:54:15,387 --> 00:54:17,407
[müzik]

1114
00:54:21,282 --> 00:54:25,800
[müzik]

1115
00:54:22,000 --> 00:54:25,800
>> General, şu oksijen tankı. Acele etmek!

1116
00:54:27,520 --> 00:54:32,480
>> [Müzik] nerede o?

1117
00:54:29,800 --> 00:54:34,600
Çok uzakta.

1118
00:54:32,480 --> 00:54:35,037
Ne yapacaksın?

1119
00:54:34,600 --> 00:54:36,680
>> Onu alın.

1120
00:54:35,037 --> 00:54:39,720
>> [müzik]

1121
00:54:36,680 --> 00:54:39,720
>> Umarım yeterli vuruş vardır.

1122
00:54:39,880 --> 00:54:44,640
>> General, yakalayın onu. Yakala onu. Kaybedeceğiz

1123
00:54:41,960 --> 00:54:44,640
o da.

1124
00:54:52,067 --> 00:54:54,088
>> [müzik]

1125
00:55:01,237 --> 00:55:03,257
[müzik]

1126
00:55:08,442 --> 00:55:10,463
[müzik]

1127
00:55:20,888 --> 00:55:22,908
[müzik]

1128
00:55:27,438 --> 00:55:29,458
[müzik]

1129
00:55:30,320 --> 00:55:35,600
>> Neredeyse başaramıyordum.

1130
00:55:33,240 --> 00:55:38,573
Geri dönebilir miyiz? Yapmazsak yırtarız

1131
00:55:35,600 --> 00:55:40,593
evren bir arada. Hatta beklemek.

1132
00:55:38,573 --> 00:55:40,593
>> [müzik]

1133
00:55:43,158 --> 00:55:45,178
[müzik]

1134
00:55:49,053 --> 00:55:51,073
[müzik]

1135
00:55:52,560 --> 00:55:56,240
>> Bekle, bizi geri götürmeye yetecek kadar gaz var.

1136
00:55:57,000 --> 00:55:59,588
>> Onu yakaladı. [müzik]

1137
00:56:06,083 --> 00:56:09,280
>> [müzik]

1138
00:56:06,720 --> 00:56:09,280
>> Beni tut.

1139
00:56:11,978 --> 00:56:13,998
>> [müzik]

1140
00:56:21,148 --> 00:56:23,168
[müzik]

1141
00:56:26,389 --> 00:56:28,409
[müzik]

1142
00:56:32,000 --> 00:56:34,160
>> İyi misin Doktor?

1143
00:56:32,840 --> 00:56:35,760
>> Teşekkürler. Teşekkürler. başaracağımızı düşünmemiştim

1144
00:56:34,160 --> 00:56:39,600
o. Tanrım, güvendesin. [müzik]

1145
00:56:35,760 --> 00:56:39,600
>> Haydi çocuklar. İçeri girelim.

1146
00:56:41,454 --> 00:56:43,474
>> [müzik]

1147
00:56:48,659 --> 00:56:50,679
[müzik]

1148
00:56:55,864 --> 00:56:57,884
[müzik]

1149
00:57:05,034 --> 00:57:07,054
[müzik]

1150
00:57:11,584 --> 00:57:13,604
[müzik]

1151
00:57:17,040 --> 00:57:21,080
>> Yaklaşıyor.

1152
00:57:17,960 --> 00:57:21,080
>> Beklemede, ateş etmeye hazır.

1153
00:57:21,480 --> 00:57:24,084
>> İşte sıra geliyor. [müzik]

1154
00:57:33,199 --> 00:57:35,219
>> [müzik]

1155
00:57:41,059 --> 00:57:43,079
[müzik]

1156
00:57:45,644 --> 00:57:48,960
[müzik]

1157
00:57:46,960 --> 00:57:50,600
>> Uçak gücü geriye doğru gidiyor.

1158
00:57:48,960 --> 00:57:52,120
Geriye doğru ineceğiz. biz ayarlayacağız

1159
00:57:50,600 --> 00:57:54,640
düşüşümüzün yönü ve ateşi kullanmak

1160
00:57:52,120 --> 00:57:54,640
fren olarak.

1161
00:57:54,815 --> 00:57:56,835
>> [müzik]

1162
00:57:57,040 --> 00:58:00,080
>> Hızlanarak inin.

1163
00:58:20,920 --> 00:58:24,240
Takip öngörülüyor.

1164
00:58:22,960 --> 00:58:25,920
İyi.

1165
00:58:24,240 --> 00:58:28,360
Radar raporu.

1166
00:58:25,920 --> 00:58:31,520
Yükseklik 108.000.

1167
00:58:28,360 --> 00:58:34,240
Kapanış öngörülüyor. Güç.

1168
00:58:31,520 --> 00:58:34,240
Uçuş tamam.

1169
00:58:34,960 --> 00:58:38,440
Bu bizi yavaşlatmadı. Daha hızlı gidiyoruz

1170
00:58:36,600 --> 00:58:40,520
her zamankinden. Hayır değiliz. Görünüşe göre

1171
00:58:38,440 --> 00:58:43,000
çünkü yaklaştık ve içeri doğru gidiyoruz.

1172
00:58:40,520 --> 00:58:45,000
Bak. Gitmek istemediğime karar verdim

1173
00:58:43,000 --> 00:58:46,280
bu işi bitir. Hadi eve gidelim.

1174
00:58:45,000 --> 00:58:48,840
Joe'ya ne dersin?

1175
00:58:46,280 --> 00:58:51,040
Bana arka tarafın manzarasını ver.

1176
00:58:48,840 --> 00:58:52,200
Arkaya bakın.

1177
00:58:51,040 --> 00:58:54,160
Gücü geri verin.

1178
00:58:52,200 --> 00:58:56,720
Manuel olarak.

1179
00:58:54,160 --> 00:58:56,720
Şimdi hazır.

1180
00:58:58,800 --> 00:59:02,760
Kutsal duman, bizim oraya inemezsin

1181
00:59:00,720 --> 00:59:04,240
sıçramış olmak. Endişelenmeyi bırakın. biz

1182
00:59:02,760 --> 00:59:05,680
kısa sürede pürüzsüz düzlüğe iniş

1183
00:59:04,240 --> 00:59:06,880
orada.

1184
00:59:05,680 --> 00:59:09,520
İleri hızımızı öldüreceğim.

1185
00:59:06,880 --> 00:59:09,520
Yanında olmak.

1186
00:59:10,440 --> 00:59:13,120
Hızlanma.

1187
00:59:18,160 --> 00:59:22,440
Kaçırdın, Jim. Bunu biliyorum. Acil durum.

1188
00:59:31,120 --> 00:59:35,240
>> Al onu, Jim. Ona biraz yan ver.

1189
00:59:33,640 --> 00:59:36,280
>> Çok geç. Onu bir sonraki sefere indirmeliyim

1190
00:59:35,240 --> 00:59:37,800
birkaç saniye ateş edelim yoksa yapamayız

1191
00:59:36,280 --> 00:59:40,440
eve varmak için yeterli. kullanmam gerekecek

1192
00:59:37,800 --> 00:59:40,440
itici gaz.

1193
00:59:54,320 --> 00:59:56,720
>> Şansa gidiyorsun

1194
00:59:55,080 --> 00:59:57,640
>> o mu Jim? Zorundayım.

1195
00:59:56,720 --> 00:59:59,240
Doktor,

1196
00:59:57,640 --> 01:00:01,760
otomatik iniş.

1197
00:59:59,240 --> 01:00:02,880
Otomatik öyle. Yardımcı pilot,

1198
01:00:01,760 --> 01:00:04,280
otomatik olarak takip ediliyor.

1199
01:00:02,880 --> 01:00:06,520
>> Doğru.

1200
01:00:04,280 --> 01:00:08,840
>> Şimdi takip ediyorum.

1201
01:00:06,520 --> 01:00:10,240
830 ft'te beni koruyun.

1202
01:00:08,840 --> 01:00:12,240
>> 830'da örtün.

1203
01:00:10,240 --> 01:00:14,120
>> Düzeltme, 870'de kapak.

1204
01:00:12,240 --> 01:00:15,920
>> 870, sağ. Bu zirveleri özleyebilir misin?

1205
01:00:14,120 --> 01:00:16,640
>> Cebini yakman lazım. Düzeltme,

1206
01:00:15,920 --> 01:00:19,400
860.

1207
01:00:16,640 --> 01:00:19,400
>> 860.

1208
01:00:20,440 --> 01:00:23,280
>> Sabit takip.

1209
01:00:24,880 --> 01:00:28,080
Herkes çarpışmaya hazır olsun.

1210
01:00:32,320 --> 01:00:34,520
Ateş.

1211
01:00:35,291 --> 01:00:39,400
>> [müzik]

1212
01:00:36,680 --> 01:00:39,400
>> Krikolar aşağı.

1213
01:00:45,772 --> 01:00:47,792
>> [müzik]

1214
01:00:53,920 --> 01:00:59,320
>> Krikolar kapalı.

1215
01:00:56,520 --> 01:01:01,480
Jiroskoplarınızı kesin.

1216
01:00:59,320 --> 01:01:03,880
>> Tamam.

1217
01:01:01,480 --> 01:01:05,120
>> İyi iniş, Jim.

1218
01:01:03,880 --> 01:01:05,600
>> Korkunç bir inişti, biliyorsun

1219
01:01:05,120 --> 01:01:08,080
o.

1220
01:01:05,600 --> 01:01:09,520
>> Yani bir ilk için.

1221
01:01:08,080 --> 01:01:10,720
>> Reaksiyon kütlesini boşa harcadım. ihtiyacımız olacak

1222
01:01:09,520 --> 01:01:11,800
geri çekil.

1223
01:01:10,720 --> 01:01:13,720
Eğer geri dönersek.

1224
01:01:11,800 --> 01:01:14,960
>> Bunun için daha sonra endişelenin. Az önce aldık

1225
01:01:13,720 --> 01:01:16,640
burada.

1226
01:01:14,960 --> 01:01:19,080
Burada.

1227
01:01:16,640 --> 01:01:19,960
>> Ay'da.

1228
01:01:19,080 --> 01:01:22,120
Jim.

1229
01:01:19,960 --> 01:01:23,720
>> Dok.

1230
01:01:22,120 --> 01:01:25,360
>> Ay'dayız.

1231
01:01:23,720 --> 01:01:27,280
Ve hayattayız.

1232
01:01:25,360 --> 01:01:28,560
Kutsal inek. General, bir dahaki sefere

1233
01:01:27,280 --> 01:01:31,200
bana aya gidebileceğini söyle, ben yapayım

1234
01:01:28,560 --> 01:01:31,200
sana inanıyorum.

1235
01:01:32,640 --> 01:01:37,480
Bunun için uzun süre bekledin Doktor.

1236
01:01:34,800 --> 01:01:39,240
>> Hayatım boyunca.

1237
01:01:37,480 --> 01:01:40,720
>> Sweeney, yükselmeye çalışmaya ne dersin?

1238
01:01:39,240 --> 01:01:42,520
Washington mı?

1239
01:01:40,720 --> 01:01:44,960
>> Bahse girersiniz. Ben onlara söyleyene kadar bekle.

1240
01:01:42,520 --> 01:01:46,240
Uzay gemisi Luna önde, çıkış yolu

1241
01:01:44,960 --> 01:01:49,560
ön.

1242
01:01:46,240 --> 01:01:51,200
>> Doktor, Jim, siz ikiniz aşağı inin ve ayak basın

1243
01:01:49,560 --> 01:01:52,760
yüzeyde.

1244
01:01:51,200 --> 01:01:53,360
>> Bu benim girmek istediğim bir şey

1245
01:01:52,760 --> 01:01:54,960
günlük.

1246
01:01:53,360 --> 01:01:55,520
>> Hayır, hayır. Bence hepimiz gitmeliyiz

1247
01:01:54,960 --> 01:01:57,440
birlikte.

1248
01:01:55,520 --> 01:01:58,920
>> Saçmalık. Siz ikiniz bu geziyi yaptınız

1249
01:01:57,440 --> 01:02:01,240
mümkün.

1250
01:01:58,920 --> 01:02:02,160
>> Uzay gemisi Luna, NAA Washington'u arıyor.

1251
01:02:01,240 --> 01:02:03,240
>> Haydi o zaman Doktor.

1252
01:02:02,160 --> 01:02:04,080
>> Uzay gemisi Luna.

1253
01:02:03,240 --> 01:02:05,240
>> Bu senin anın.

1254
01:02:04,080 --> 01:02:06,200
>> NAA Washington'u arıyorum.

1255
01:02:05,240 --> 01:02:08,680
>> Uzay giysilerimize geçelim.

1256
01:02:06,200 --> 01:02:08,680
>> Bitti.

1257
01:02:39,743 --> 01:02:41,763
>> [müzik]

1258
01:02:44,983 --> 01:02:47,003
[müzik]

1259
01:02:53,498 --> 01:02:55,518
[müzik]

1260
01:03:02,013 --> 01:03:04,033
[müzik]

1261
01:03:09,873 --> 01:03:11,893
[müzik]

1262
01:03:19,043 --> 01:03:21,063
[müzik]

1263
01:03:26,248 --> 01:03:28,268
[müzik]

1264
01:03:35,418 --> 01:03:37,438
[müzik]

1265
01:03:40,004 --> 01:03:42,024
[müzik]

1266
01:03:44,760 --> 01:03:48,574
>> Hadi gidelim.

1267
01:03:46,554 --> 01:03:48,574
>> [müzik]

1268
01:03:53,104 --> 01:03:55,124
[müzik]

1269
01:04:02,274 --> 01:04:04,294
[müzik]

1270
01:04:10,134 --> 01:04:12,154
[müzik]

1271
01:04:15,320 --> 01:04:17,640
>> Haydi.

1272
01:04:18,649 --> 01:04:20,669
>> [müzik]

1273
01:04:23,889 --> 01:04:25,909
[müzik]

1274
01:04:36,334 --> 01:04:38,354
[müzik]

1275
01:04:48,124 --> 01:04:50,144
[müzik]

1276
01:04:53,364 --> 01:04:55,384
[müzik]

1277
01:04:59,259 --> 01:05:01,279
[müzik]

1278
01:05:08,430 --> 01:05:10,450
[müzik]

1279
01:05:13,670 --> 01:05:15,690
[müzik]

1280
01:05:20,220 --> 01:05:22,240
[müzik]

1281
01:05:24,805 --> 01:05:26,825
[müzik]

1282
01:05:32,665 --> 01:05:34,685
[müzik]

1283
01:05:39,870 --> 01:05:41,890
[müzik]

1284
01:05:45,110 --> 01:05:47,130
[müzik]

1285
01:05:51,660 --> 01:05:53,680
[müzik]

1286
01:05:59,760 --> 01:06:04,800
>> Talep edin Doktor. Ben senin tanığınım. Talep

1287
01:06:02,200 --> 01:06:04,800
resmen.

1288
01:06:05,560 --> 01:06:08,440
Tanrı'nın lütfuyla

1289
01:06:07,280 --> 01:06:09,880
ve Amerika Birleşik Devletleri'nin adı

1290
01:06:08,440 --> 01:06:11,640
Amerika,

1291
01:06:09,880 --> 01:06:13,520
Bu gezegeni ele geçireceğim

1292
01:06:11,640 --> 01:06:15,240
herkesin adına ve yararına

1293
01:06:13,520 --> 01:06:17,260
insanlık.

1294
01:06:15,240 --> 01:06:17,260
>> [müzik]

1295
01:06:22,280 --> 01:06:25,080
>> Dr. Cargraves, Bay Barnes.

1296
01:06:24,440 --> 01:06:26,840
>> Evet?

1297
01:06:25,080 --> 01:06:28,600
>> Washington'la temas halindeyim. var

1298
01:06:26,840 --> 01:06:30,320
Dünya'da müthiş bir heyecan. biz

1299
01:06:28,600 --> 01:06:31,720
tüm ağlara bağlandım. Onlar sadece

1300
01:06:30,320 --> 01:06:33,480
Generalle röportaj yaptı. Onlar istiyorlar

1301
01:06:31,720 --> 01:06:34,880
Sizinle ve Bay Barnes'la röportaj yapacağım Doktor. ben

1302
01:06:33,480 --> 01:06:36,160
telsizinizi telefona bağladınız

1303
01:06:34,880 --> 01:06:37,880
verici. bizimkileri bağladım

1304
01:06:36,160 --> 01:06:39,600
alıcı da. İki yönlü olabilirsiniz

1305
01:06:37,880 --> 01:06:41,000
onlarla sohbet.

1306
01:06:39,600 --> 01:06:43,280
>> Tamam.

1307
01:06:41,000 --> 01:06:45,440
Devam et, O'Hara.

1308
01:06:43,280 --> 01:06:47,120
>> Merhaba. Ay'a merhaba.

1309
01:06:45,440 --> 01:06:49,280
Ben Clarence Durski sizi selamlıyorum

1310
01:06:47,120 --> 01:06:51,200
Dünya'dan. Dünyadaki insanlarımız

1311
01:06:49,280 --> 01:06:53,320
destansı yapıtınız için sizi tebrik ediyorum

1312
01:06:51,200 --> 01:06:55,640
başarı.

1313
01:06:53,320 --> 01:06:57,320
>> Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1314
01:06:55,640 --> 01:06:59,240
>> Dinleyicilere şunu açıklamalıyım:

1315
01:06:57,320 --> 01:07:01,880
benim sesim ile diğerlerinin sesi arasında bir fark var

1316
01:06:59,240 --> 01:07:03,880
Ay, uzayın genişliğinden kaynaklanmaktadır. o

1317
01:07:01,880 --> 01:07:06,200
hızda bile 3 saniye sürüyor

1318
01:07:03,880 --> 01:07:08,280
ışık, radyo dalgalarının aralarında seyahat etmesi için

1319
01:07:06,200 --> 01:07:09,520
Dünya ve ay. Bay Barnes, yapabilir misiniz?

1320
01:07:08,280 --> 01:07:11,320
bize nereye indiğini söyle?

1321
01:07:09,520 --> 01:07:12,760
Palomar'daki gökbilimciler yapabileceklerini söylüyor

1322
01:07:11,320 --> 01:07:13,840
nereye işaret edeceklerini biliyorlarsa görüşürüz

1323
01:07:12,760 --> 01:07:16,360
büyük göz.

1324
01:07:13,840 --> 01:07:18,360
>> Harpalus kraterine indik,

1325
01:07:16,360 --> 01:07:22,600
sol üst çeyrekte yer alan

1326
01:07:18,360 --> 01:07:24,800
Ayın Kuzey Amerika'dan görünüşü.

1327
01:07:22,600 --> 01:07:27,360
>> Dr. Cargraves bağlandı mı?

1328
01:07:24,800 --> 01:07:27,360
>> Evet.

1329
01:07:27,400 --> 01:07:31,440
>> Bize ilk izlenimlerinizi aktarabilir misiniz?

1330
01:07:29,120 --> 01:07:34,160
Ayın mı Dr. Cargraves?

1331
01:07:31,440 --> 01:07:36,160
>> Peki, deneyeceğim.

1332
01:07:34,160 --> 01:07:39,600
İlk izlenim

1333
01:07:36,160 --> 01:07:41,480
tam bir kısırlık ve ıssızlık.

1334
01:07:39,600 --> 01:07:43,480
Ve sessizlik.

1335
01:07:41,480 --> 01:07:46,800
Hava olmadığı için duyduğumuz tek ses

1336
01:07:43,480 --> 01:07:46,800
radyolarımızdan duyun.

1337
01:07:47,160 --> 01:07:51,480
Gökyüzü

1338
01:07:48,920 --> 01:07:54,000
siyah, kadife siyahı ve delinmiş

1339
01:07:51,480 --> 01:07:56,400
herkesin en yoğun parlak yıldızları

1340
01:07:54,000 --> 01:07:57,600
hiç hayal etmedim.

1341
01:07:56,400 --> 01:07:59,360
Dağların üzerinde asılı duruyor

1342
01:07:57,600 --> 01:08:00,400
mesafe, kendi gezegenimizi görebiliyorum

1343
01:07:59,360 --> 01:08:04,120
Dünya,

1344
01:08:00,400 --> 01:08:07,160
hasat ayından kat kat daha büyük.

1345
01:08:04,120 --> 01:08:09,520
Batı Yarıkürenin çoğunu görüyorum,

1346
01:08:07,160 --> 01:08:11,920
ve ayrıca güneşin doğuşuyla ilgili olduğunu da görebiliyorum

1347
01:08:09,520 --> 01:08:13,960
San Francisco.

1348
01:08:11,920 --> 01:08:17,720
Burada öğleden sonra

1349
01:08:13,960 --> 01:08:17,720
ve birkaç gün daha öyle kalacak.

1350
01:08:17,960 --> 01:08:20,799
Şimdi belki Jim Barnes da ekleyebilir

1351
01:08:19,560 --> 01:08:22,680
bir şey.

1352
01:08:20,799 --> 01:08:24,520
Kayıtlara göre,

1353
01:08:22,680 --> 01:08:25,960
ayak bastığı anı bildirebilir miyim?

1354
01:08:24,520 --> 01:08:27,680
ay,

1355
01:08:25,960 --> 01:08:29,480
Dr. Cargraves mülkiyeti üstlendi

1356
01:08:27,680 --> 01:08:32,920
için Amerika Birleşik Devletleri'nin adı

1357
01:08:29,480 --> 01:08:32,920
tüm insanlığın yararınadır.

1358
01:08:33,440 --> 01:08:36,839
>> Bu, onlar için harika ve harika bir haber.

1359
01:08:35,640 --> 01:08:37,640
Dünya'nın insanları.

1360
01:08:36,839 --> 01:08:39,720
>> Teşekkür ederim.

1361
01:08:37,640 --> 01:08:42,480
>> Washington'daki NAA deniz istasyonu

1362
01:08:39,720 --> 01:08:45,560
daha fazlası için günde 24 saat beklemede kalın

1363
01:08:42,480 --> 01:08:48,080
sizden gelen sinyaller. Güle güle ve iyi şanslar.

1364
01:08:45,560 --> 01:08:48,080
>> Roger.

1365
01:08:49,822 --> 01:08:51,842
>> [müzik]

1366
01:08:54,407 --> 01:08:56,427
[müzik]

1367
01:09:00,302 --> 01:09:04,600
[müzik]

1368
01:09:02,040 --> 01:09:07,560
>> Doktor, buna asla alışamayacağım.

1369
01:09:04,600 --> 01:09:09,120
Bunun 5-600 lb ağırlığında olması gerektiğini söyleyeceğim.

1370
01:09:07,560 --> 01:09:11,440
>> Dünya'da öyle.

1371
01:09:09,120 --> 01:09:13,402
Buradaki yer çekimi bunun yaklaşık 1/6'sı kadardır.

1372
01:09:11,440 --> 01:09:14,319
Bu, şeylerin 1/6 kadar ağır olduğu anlamına gelir.

1373
01:09:13,402 --> 01:09:18,359
>> [müzik]

1374
01:09:14,319 --> 01:09:18,359
>> Biliyorum ama inanamıyorum.

1375
01:09:18,520 --> 01:09:22,240
General, bakın.

1376
01:09:20,080 --> 01:09:22,240
Vay be!

1377
01:09:24,200 --> 01:09:28,040
>> Güzel, kes şunu.

1378
01:09:26,640 --> 01:09:29,359
>> Sorun nedir?

1379
01:09:28,040 --> 01:09:30,440
Eğer bunu evde yapabilseydim,

1380
01:09:29,359 --> 01:09:32,400
akrobat.

1381
01:09:30,440 --> 01:09:33,560
>> Tamam, Joe. Yapacak çok şeyimiz var

1382
01:09:32,400 --> 01:09:34,720
ve daha fazlası için çok az zaman

1383
01:09:33,560 --> 01:09:36,200
palyaçoluk. Hadi işimize devam edelim

1384
01:09:34,720 --> 01:09:37,040
zamanlama.

1385
01:09:36,200 --> 01:09:39,920
>> Bu konuda sana yardım etmem gerekiyor

1386
01:09:37,040 --> 01:09:41,520
astronomik fotoğraflar, Doç.

1387
01:09:39,920 --> 01:09:42,799
>> Yasaklayamam. iletişime geçmem lazım

1388
01:09:41,520 --> 01:09:45,120
Dünyayı ve Hastings'in bize vermesini sağla

1389
01:09:42,799 --> 01:09:47,160
Dönüş yolculuğumuzun revize edilmiş rakamları.

1390
01:09:45,120 --> 01:09:49,160
>> Peki, seni beklemem gerekecek.

1391
01:09:47,160 --> 01:09:50,560
>> Joe, sen ona yardım et.

1392
01:09:49,160 --> 01:09:51,680
Radyoyu idare edebilirim.

1393
01:09:50,560 --> 01:09:53,600
>> Joe bana bu konuda yardımcı olacak

1394
01:09:51,680 --> 01:09:55,000
mineralojik araştırma.

1395
01:09:53,600 --> 01:09:57,000
>> O olmadan da idare edebilirsin. sen

1396
01:09:55,000 --> 01:09:59,000
Sadece bir Geiger sayacım var.

1397
01:09:57,000 --> 01:10:00,960
Ama gemiyi gözden kaçırmayın.

1398
01:09:59,000 --> 01:10:03,080
Bu herkes için geçerli bir kuraldır.

1399
01:10:00,960 --> 01:10:04,800
>> Tamam kaptan.

1400
01:10:03,080 --> 01:10:06,800
Size daha sonra yardım edeceğim, General.

1401
01:10:04,800 --> 01:10:08,240
Görülecek ne varsa görmekten yanayım.

1402
01:10:06,800 --> 01:10:09,440
Burada çok uzun süre kalmayı düşünmüyorum.

1403
01:10:08,240 --> 01:10:10,440
neyse.

1404
01:10:09,440 --> 01:10:12,480
Peki nedenini biliyor musun?

1405
01:10:10,440 --> 01:10:13,800
>> Ah, bira yok, hatunlar yok, beyzbol yok.

1406
01:10:12,480 --> 01:10:16,400
>> Anladın.

1407
01:10:13,800 --> 01:10:19,880
Doktor, bu küçük aleti paketleyeceğim.

1408
01:10:16,400 --> 01:10:19,880
>> Hastings'le konuştuktan sonra size katılacağım.

1409
01:10:20,868 --> 01:10:22,888
>> [müzik]

1410
01:10:27,418 --> 01:10:29,438
[müzik]

1411
01:10:36,589 --> 01:10:38,609
[müzik]

1412
01:10:44,448 --> 01:10:46,469
[müzik]

1413
01:10:50,240 --> 01:10:51,480
>> Söyle Doktor,

1414
01:10:50,999 --> 01:10:53,360
>> [müzik]

1415
01:10:51,480 --> 01:10:56,120
>> olarak istediğim tek bir şey var

1416
01:10:53,360 --> 01:10:58,440
gezinin hatırası.

1417
01:10:56,120 --> 01:11:00,280
Buranın fotoğrafını çekmeye ne dersin?

1418
01:10:58,440 --> 01:11:02,760
Kameranın yanında söyleyin.

1419
01:11:00,280 --> 01:11:05,640
>> Elbette Joe. Bu çok fazla sorulacak bir şey değil.

1420
01:11:02,760 --> 01:11:05,640
Bana küçük kamerayı ver.

1421
01:11:15,234 --> 01:11:17,254
>> [müzik]

1422
01:11:21,784 --> 01:11:23,804
[müzik]

1423
01:11:26,880 --> 01:11:30,960
>> Peki ya yakınımız?

1424
01:11:28,989 --> 01:11:33,360
>> [müzik]

1425
01:11:30,960 --> 01:11:33,360
>> İşte bu kadar.

1426
01:11:34,000 --> 01:11:35,539
Şimdi bir dakika bekleyin. bende daha iyisi var

1427
01:11:34,920 --> 01:11:37,559
fikir.

1428
01:11:35,539 --> 01:11:37,559
>> [müzik]

1429
01:11:38,440 --> 01:11:40,960
>> Burada.

1430
01:11:41,400 --> 01:11:44,160
Şimdi arkanı dön.

1431
01:11:45,364 --> 01:11:48,600
>> [müzik]

1432
01:11:45,640 --> 01:11:48,600
>> Şimdi kolunuzu yukarı kaldırın.

1433
01:11:49,760 --> 01:11:52,569
Şimdi dirseğinizi sanki bir şeymiş gibi bükün.

1434
01:11:51,000 --> 01:11:53,480
ağır bir ağırlık taşıyor.

1435
01:11:52,569 --> 01:11:56,160
>> [müzik]

1436
01:11:53,480 --> 01:11:56,160
>> Şimdi elinize.

1437
01:11:56,800 --> 01:11:59,119
İşte bu.

1438
01:11:57,920 --> 01:12:01,139
Tut şunu.

1439
01:11:59,119 --> 01:12:01,139
>> [müzik]

1440
01:12:03,720 --> 01:12:07,440
>> Tamam.

1441
01:12:05,400 --> 01:12:09,080
Bu gösterilecek bir şey olacak.

1442
01:12:07,440 --> 01:12:10,560
>> Ne var doktor?

1443
01:12:09,080 --> 01:12:14,280
>> Siz ve Dünya.

1444
01:12:10,560 --> 01:12:14,280
Onu modern bir Atlas gibi tutuyorum.

1445
01:12:16,200 --> 01:12:20,160
>> Hey, bu da önemli bir şey, Doktor.

1446
01:12:18,840 --> 01:12:21,480
Tek bir [müzik] şeyi var.

1447
01:12:20,160 --> 01:12:23,080
>> Bu nedir?

1448
01:12:21,480 --> 01:12:24,040
>> Kimse bu dalışta benim olduğumu bilmeyecek

1449
01:12:23,080 --> 01:12:26,480
takım elbise.

1450
01:12:24,040 --> 01:12:27,940
>> Merhaba Doktor.

1451
01:12:26,480 --> 01:12:29,520
Joe.

1452
01:12:27,940 --> 01:12:31,360
>> [müzik]

1453
01:12:29,520 --> 01:12:33,835
>> Burada.

1454
01:12:31,360 --> 01:12:35,855
Arkanda.

1455
01:12:33,835 --> 01:12:35,855
>> [müzik]

1456
01:12:47,840 --> 01:12:51,400
>> Charles, tıklamalar aldım.

1457
01:12:52,200 --> 01:12:56,760
İşte, şunu tut.

1458
01:12:54,840 --> 01:12:58,160
Onları birkaç metre geriden aldım ve

1459
01:12:56,760 --> 01:13:02,280
biraz daha güçleniyorlar gibi görünüyor

1460
01:12:58,160 --> 01:13:02,280
bu yön. Şunu dinle.

1461
01:13:06,680 --> 01:13:09,520
Bir iz var, değil mi?

1462
01:13:08,120 --> 01:13:11,920
>> Ne var doktor?

1463
01:13:09,520 --> 01:13:14,440
>> Emin değilim. Bu dağların bir özelliği olabilir

1464
01:13:11,920 --> 01:13:16,000
gerçek mevduat.

1465
01:13:14,440 --> 01:13:17,680
>> Uranyum?

1466
01:13:16,000 --> 01:13:19,880
>> Bu mümkün.

1467
01:13:17,680 --> 01:13:21,760
>> O zaman ayı da patlatabilirsiniz.

1468
01:13:19,880 --> 01:13:25,040
>> Bu çok hoş değil mi?

1469
01:13:21,760 --> 01:13:25,040
>> Reaksiyon kütlenizi kontrol edin.

1470
01:13:29,520 --> 01:13:32,520
>> .8672

1471
01:13:32,800 --> 01:13:35,440
>> Ne?

1472
01:13:33,800 --> 01:13:38,480
Bunu tekrarla.

1473
01:13:35,440 --> 01:13:39,800
>> Evet, .8672.

1474
01:13:38,480 --> 01:13:42,240
Çok kötü bir şey yaparak gücümü harcadım

1475
01:13:39,800 --> 01:13:42,240
iniş.

1476
01:13:46,640 --> 01:13:49,360
>> Bunu hesaplamam gerekecek ama öyle görünüyor ki

1477
01:13:47,960 --> 01:13:51,120
kötü.

1478
01:13:49,360 --> 01:13:52,920
Seni geri getirmeliyiz.

1479
01:13:51,120 --> 01:13:56,400
Her onsunu fırlatın. Tüm ileri

1480
01:13:52,920 --> 01:13:56,400
tanklar boş. Onları sökebilir misin?

1481
01:13:57,440 --> 01:14:02,240
>> Gemiyi parçalamadan olmaz.

1482
01:13:59,400 --> 01:14:02,240
O bunun için yaratılmamıştı.

1483
01:14:03,480 --> 01:14:06,200
>> 24 saat sonra aynı saatte arayacağım

1484
01:14:05,360 --> 01:14:07,760
şimdi.

1485
01:14:06,200 --> 01:14:09,200
Size cevapları vereceğim.

1486
01:14:07,760 --> 01:14:10,800
O zaman bana ne kadar kazandığını söyleyebilirsin

1487
01:14:09,200 --> 01:14:12,280
gemiyi hafifletebildim ve anlatacağım

1488
01:14:10,800 --> 01:14:15,120
eğer başarabilirsen.

1489
01:14:12,280 --> 01:14:18,680
>> Bundan sonra 24 saat yanında olacağım.

1490
01:14:15,120 --> 01:14:18,680
Bizi eve geri götürün, tek isteğim bu.

1491
01:14:19,291 --> 01:14:21,311
>> [müzik]

1492
01:14:24,531 --> 01:14:26,551
[müzik]

1493
01:14:29,771 --> 01:14:31,791
[müzik]

1494
01:14:34,200 --> 01:14:36,840
>> Merhaba Jim.

1495
01:14:37,520 --> 01:14:41,320
Hey Jim, sana haberlerimiz var.

1496
01:14:39,360 --> 01:14:43,320
>> Ben de sizin için varım, hepiniz için.

1497
01:14:41,320 --> 01:14:44,560
>> Bu tam sana göre, Jim.

1498
01:14:43,320 --> 01:14:47,920
>> Genele git. [müzik]

1499
01:14:44,560 --> 01:14:47,920
>> Kamerayı aç Joe. Doktor.

1500
01:14:48,120 --> 01:14:50,840
Bize faydası yok.

1501
01:14:49,520 --> 01:14:51,640
>> Yarım düzineden fazlasını vurmadım

1502
01:14:50,840 --> 01:14:52,697
plakalar.

1503
01:14:51,640 --> 01:14:53,480
>> Çekebileceğiniz tek şey bu.

1504
01:14:52,697 --> 01:14:55,160
>> [müzik]

1505
01:14:53,480 --> 01:14:56,480
>> Sorun nedir?

1506
01:14:55,160 --> 01:14:58,080
>> Az önce Dry'dan Dr. Hastings ile konuştum

1507
01:14:56,480 --> 01:14:59,640
Wells.

1508
01:14:58,080 --> 01:15:01,360
Ona enstrüman okumalarımızı verdim.

1509
01:14:59,640 --> 01:15:03,560
reaksiyon kütlesi, kütle oranı. [müzik]

1510
01:15:01,360 --> 01:15:04,480
Onunla geçirdiğimiz zamanı kontrol ettim.

1511
01:15:03,560 --> 01:15:06,720
>> Peki?

1512
01:15:04,480 --> 01:15:08,640
>> Zamanımız tamam.

1513
01:15:06,720 --> 01:15:10,440
Başka hiçbir şey yok.

1514
01:15:08,640 --> 01:15:12,320
>> Sen neden bahsediyorsun Kaptan?

1515
01:15:10,440 --> 01:15:14,840
Tahtadaki her şey işliyor.

1516
01:15:12,320 --> 01:15:16,120
Her enstrümanı kontrol ettim, hepsi canlı.

1517
01:15:14,840 --> 01:15:18,440
>> Yani biz

1518
01:15:16,120 --> 01:15:20,480
bir süreliğine.

1519
01:15:18,440 --> 01:15:22,440
>> Anlamıyorum.

1520
01:15:20,480 --> 01:15:24,200
>> Gemiyi beklemek zorundayız. için bizim işimiz

1521
01:15:22,440 --> 01:15:25,720
önümüzdeki 24 saat içinde her şeyi boşaltacağız

1522
01:15:24,200 --> 01:15:27,080
yapabilir ve burada bırakabilirsiniz. Burada kal

1523
01:15:25,720 --> 01:15:28,320
kendimiz.

1524
01:15:27,080 --> 01:15:30,600
Hastings bana cevapları verecek

1525
01:15:28,320 --> 01:15:32,480
yarın 07:30.

1526
01:15:30,600 --> 01:15:34,480
>> Peki, paniğe kapılmayalım

1527
01:15:32,480 --> 01:15:35,280
kendisiyle tekrar konuştuk.

1528
01:15:34,480 --> 01:15:37,120
Bu arada,

1529
01:15:35,280 --> 01:15:40,000
>> gemiye geri dönüyoruz ve soyunuyoruz

1530
01:15:37,120 --> 01:15:40,000
elimizden gelen her şeyi.

1531
01:15:45,097 --> 01:15:47,560
>> [müzik]

1532
01:15:45,520 --> 01:15:52,160
>> Dört numaralı hızlanma koltuğu yastığı,

1533
01:15:47,560 --> 01:15:52,160
seri numarası 706, program B.

1534
01:15:52,957 --> 01:15:58,120
>> [müzik]

1535
01:15:54,120 --> 01:15:58,120
>> Numara 706, program B, kontrol et.

1536
01:15:58,240 --> 01:16:01,440
>> Ve programın kendisi.

1537
01:16:01,600 --> 01:16:05,720
>> Çıkarabildiğin her şey bu mu?

1538
01:16:04,240 --> 01:16:07,880
>> Uzay giysilerinden üçü düşürülecek

1539
01:16:05,720 --> 01:16:09,360
Kalkıştan önce. Birini tutmalıyız

1540
01:16:07,880 --> 01:16:09,987
böylece hava kilidini açabiliriz

1541
01:16:09,360 --> 01:16:10,320
diğerleri.

1542
01:16:09,987 --> 01:16:13,840
>> [müzik]

1543
01:16:10,320 --> 01:16:13,840
>> Skipper, eşyaları atacağım.

1544
01:16:15,120 --> 01:16:17,480
>> Kontrol etmem 15 dakikamı alacak ve

1545
01:16:16,720 --> 01:16:18,720
Ekle.

1546
01:16:17,480 --> 01:16:19,812
Cevabını en kısa sürede vereceğim

1547
01:16:18,720 --> 01:16:21,832
yapabilir.

1548
01:16:19,812 --> 01:16:21,832
>> [müzik]

1549
01:16:27,017 --> 01:16:30,320
[müzik]

1550
01:16:27,320 --> 01:16:30,320
>> İşte yıkama.

1551
01:16:32,258 --> 01:16:34,278
>> [müzik]

1552
01:16:37,497 --> 01:16:39,517
[müzik]

1553
01:16:39,520 --> 01:16:44,280
>> 36 saat.

1554
01:16:42,040 --> 01:16:46,560
>> 36 saat ne kadar?

1555
01:16:44,280 --> 01:16:48,880
>> Kalkış [müzik] zamanından itibaren.

1556
01:16:46,560 --> 01:16:51,840
O zaman ya da o zamandan bir ay sonra.

1557
01:16:48,880 --> 01:16:51,840
>> Bu asla anlamına gelir.

1558
01:16:52,240 --> 01:16:57,840
>> Uzay gemisi Luna, uzay gemisi Luna.

1559
01:16:54,800 --> 01:16:59,080
>> Uzay gemisi Luna, Barnes konuşuyor.

1560
01:16:57,840 --> 01:17:01,160
>> İşte toplam.

1561
01:16:59,080 --> 01:17:02,800
Neredeyse 2 ton çıkardınız.

1562
01:17:01,160 --> 01:17:04,720
>> Kalkıştan önce tüm eşyalarınızı bırakabilirsiniz.

1563
01:17:02,800 --> 01:17:05,880
Almak için 70 saatlik tedarik dışında oksijen

1564
01:17:04,720 --> 01:17:07,120
geri dön.

1565
01:17:05,880 --> 01:17:08,760
Kalkıştan önce, aracınızı bırakabilirsiniz.

1566
01:17:07,120 --> 01:17:10,160
kalan yiyecek.

1567
01:17:08,760 --> 01:17:11,760
Kendinizi bir litreye kadar tutabilirsiniz

1568
01:17:10,160 --> 01:17:13,200
her gün sulayın ve geri kalanını çevirin

1569
01:17:11,760 --> 01:17:14,960
içme suyunuz reaksiyona giriyor

1570
01:17:13,200 --> 01:17:17,040
tanklar. Anladın mı?

1571
01:17:14,960 --> 01:17:18,920
>> Doğru.

1572
01:17:17,040 --> 01:17:20,440
>> 1000 dolar daha çıkarmanız gerekecek

1573
01:17:18,920 --> 01:17:22,920
lbs.

1574
01:17:20,440 --> 01:17:25,640
>> Neyin başka 1000'i? Bunu bize söyle.

1575
01:17:22,920 --> 01:17:25,640
Soyulduk.

1576
01:17:26,400 --> 01:17:31,560
>> Bana bunu söyletme.

1577
01:17:29,080 --> 01:17:33,120
Ne yapmak zorunda kalacaksın?

1578
01:17:31,560 --> 01:17:35,080
>> Söylemene gerek yok.

1579
01:17:33,120 --> 01:17:36,448
Biliyoruz.

1580
01:17:35,080 --> 01:17:38,468
Yoksa geri dönemeyiz.

1581
01:17:36,448 --> 01:17:38,468
>> [müzik]

1582
01:17:38,960 --> 01:17:44,600
>> Yanındayım.

1583
01:17:41,160 --> 01:17:44,600
Bunu çözmeniz gerekiyor.

1584
01:17:45,618 --> 01:17:47,638
>> [müzik]

1585
01:17:52,168 --> 01:17:55,840
[müzik]

1586
01:17:53,840 --> 01:17:58,840
>> Merhaba Sweeney.

1587
01:17:55,840 --> 01:18:00,080
Bu şey cıvatalı mı yoksa kaynaklı mı?

1588
01:17:58,840 --> 01:18:03,240
>> Cıvatalı.

1589
01:18:00,080 --> 01:18:03,240
>> Haydi işe koyulalım. Bana bir İngiliz anahtarı ver.

1590
01:18:05,269 --> 01:18:07,289
>> [müzik]

1591
01:18:13,783 --> 01:18:15,803
[müzik]

1592
01:18:21,680 --> 01:18:25,480
>> Sanırım bunu kullandık.

1593
01:18:24,400 --> 01:18:27,280
Doktor.

1594
01:18:25,480 --> 01:18:29,720
Kalkabileceğiz, değil mi?

1595
01:18:27,280 --> 01:18:31,469
>> Muhtemelen. En azından kalkış yapın.

1596
01:18:29,720 --> 01:18:31,480
>> En azından ne demek istiyorsun?

1597
01:18:31,469 --> 01:18:32,600
>> [müzik]

1598
01:18:31,480 --> 01:18:34,120
>> Çok ağırız, geri döneceğiz

1599
01:18:32,600 --> 01:18:35,760
aya ve çarp ya da başka bir yere düş

1600
01:18:34,120 --> 01:18:38,240
ayın etrafında yörüngede.

1601
01:18:35,760 --> 01:18:40,680
>> Yani etrafta dolaşmaya devam etmeyi mi kastediyorsun?

1602
01:18:38,240 --> 01:18:40,680
>> İşte bu kadar.

1603
01:18:44,880 --> 01:18:48,280
>> Hey kaptan, bu benim radarım. Yapmayacağız

1604
01:18:46,880 --> 01:18:49,080
Dünya'ya inmesi gerekiyor. Biz bir planörüz

1605
01:18:48,280 --> 01:18:50,440
o zaman.

1606
01:18:49,080 --> 01:18:52,040
>> Ne kadar kilo verdiğimi bilmiyorsun

1607
01:18:50,440 --> 01:18:55,680
bunda birlikte.

1608
01:18:52,040 --> 01:18:55,680
>> Peki cebinde bir şey olan var mı?

1609
01:19:00,520 --> 01:19:02,254
>> Bu da mı?

1610
01:19:01,440 --> 01:19:02,400
>> Her şey.

1611
01:19:02,254 --> 01:19:06,000
>> [müzik]

1612
01:19:02,400 --> 01:19:06,000
>> Üç uzay giysisi daha sonra geri gelir.

1613
01:19:10,114 --> 01:19:12,135
>> [müzik]

1614
01:19:18,630 --> 01:19:20,650
[müzik]

1615
01:19:26,280 --> 01:19:28,680
>> Ne kadar zamanımız var?

1616
01:19:28,454 --> 01:19:31,600
>> [müzik]

1617
01:19:28,680 --> 01:19:31,600
>> 27 dakika.

1618
01:19:38,440 --> 01:19:41,554
110 lbs daha.

1619
01:19:40,440 --> 01:19:43,240
>> Ne?

1620
01:19:41,554 --> 01:19:46,600
>> [müzik]

1621
01:19:43,240 --> 01:19:48,360
>> 110 lbs daha ve evinize dönebilirsiniz.

1622
01:19:46,600 --> 01:19:50,725
>> Kesinlikle soyulduk. zorunda kalacağız

1623
01:19:48,360 --> 01:19:51,920
bizim gibi şansını dene.

1624
01:19:50,725 --> 01:19:53,920
>> [müzik]

1625
01:19:51,920 --> 01:19:55,440
>> Bu bir intihardır.

1626
01:19:53,920 --> 01:19:56,960
Kurtulmak için yeterli gücün yok

1627
01:19:55,440 --> 01:19:59,960
ay.

1628
01:19:56,960 --> 01:19:59,960
>> Yanılıyor olabilirsiniz, değil mi?

1629
01:20:00,120 --> 01:20:03,840
>> Yapabilirdim.

1630
01:20:01,480 --> 01:20:07,400
Bilgisayarın yapabileceğini sanmıyorum.

1631
01:20:03,840 --> 01:20:09,720
Dr. Carmichael'a sorun.

1632
01:20:07,400 --> 01:20:11,740
>> Sana haber vereceğiz Roger.

1633
01:20:09,720 --> 01:20:11,740
>> [müzik]

1634
01:20:11,840 --> 01:20:16,200
>> Peki, Charles,

1635
01:20:13,600 --> 01:20:18,235
haklı mı?

1636
01:20:16,200 --> 01:20:20,255
>> Korkarım öyle.

1637
01:20:18,235 --> 01:20:20,255
>> [müzik]

1638
01:20:23,400 --> 01:20:26,800
>> Burada sıkışıp kaldık.

1639
01:20:25,440 --> 01:20:28,720
Beni buraya kim getirdi?

1640
01:20:26,800 --> 01:20:30,720
>> Gelmek istemedim.

1641
01:20:28,720 --> 01:20:33,320
>> Beni suçlayabilirsin Joe.

1642
01:20:30,720 --> 01:20:34,200
İşe yarayacağını düşünmedin.

1643
01:20:33,320 --> 01:20:37,280
Peki,

1644
01:20:34,200 --> 01:20:39,000
bir bakıma haklıydın.

1645
01:20:37,280 --> 01:20:42,360
Ne salak bir şey.

1646
01:20:39,000 --> 01:20:43,960
Ne kadar aptal, aptal bir mankafayım ben.

1647
01:20:42,360 --> 01:20:46,360
Beynimi uçurabilirdim

1648
01:20:43,960 --> 01:20:48,000
Niagara Şelalesi bir fıçıda ya da biraz buldum

1649
01:20:46,360 --> 01:20:49,360
ölmenin diğer makul yolu.

1650
01:20:48,000 --> 01:20:51,760
>> Tamam, Joe. Hepimiz bu işin içindeyiz

1651
01:20:49,360 --> 01:20:51,760
birlikte.

1652
01:20:52,296 --> 01:20:54,316
>> [müzik]

1653
01:21:02,120 --> 01:21:04,140
[müzik]

1654
01:21:07,160 --> 01:21:09,240
>> Bu kadar basit.

1655
01:21:08,671 --> 01:21:11,400
>> [müzik]

1656
01:21:09,240 --> 01:21:13,800
>> Birimiz kalıyor.

1657
01:21:11,400 --> 01:21:13,800
Elbette.

1658
01:21:14,240 --> 01:21:16,120
180 kiloyum.

1659
01:21:15,440 --> 01:21:16,520
>> Gereğinden fazla.

1660
01:21:16,120 --> 01:21:17,120
>> Hayır, General.

1661
01:21:16,520 --> 01:21:18,880
>> Hayır, beni dinle.

1662
01:21:17,120 --> 01:21:20,480
>> Bakın, en yaşlısı benim. ben görevimi yaptım

1663
01:21:18,880 --> 01:21:21,280
iş. Ben geminin kaptanıyım.

1664
01:21:20,480 --> 01:21:23,320
>> Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok

1665
01:21:21,280 --> 01:21:24,480
>> Onunla ilgili her şey var.

1666
01:21:23,320 --> 01:21:25,046
Bu gemide emirleri ben veririm. bu öyleydi

1667
01:21:24,480 --> 01:21:25,080
kabul etti.

1668
01:21:25,046 --> 01:21:26,080
>> [müzik]

1669
01:21:25,080 --> 01:21:27,280
>> Şimdi emirleri veriyorum.

1670
01:21:26,080 --> 01:21:28,960
>> Jim, kimse emir vermez.

1671
01:21:27,280 --> 01:21:30,400
>> Bu kesinlikle değil. Bu

1672
01:21:28,960 --> 01:21:31,560
sipariş.

1673
01:21:30,400 --> 01:21:32,251
Doktor mühendistir. O geri döner

1674
01:21:31,560 --> 01:21:32,720
onun işi.

1675
01:21:32,251 --> 01:21:33,920
>> [müzik]

1676
01:21:32,720 --> 01:21:36,160
>> Siz siz olduğunuzda General gemiyi yönlendirir.

1677
01:21:33,920 --> 01:21:37,360
Dünya atmosferine ulaşır.

1678
01:21:36,160 --> 01:21:38,920
Bu yolculuktan kurtulabilirim. olabilirim

1679
01:21:37,360 --> 01:21:39,880
eve dönmekten kurtuldu. Ailem yok. benim

1680
01:21:38,920 --> 01:21:41,960
iş bensiz de devam ediyor.

1681
01:21:39,880 --> 01:21:43,200
>> Jim, dinle beni. Bu bir gemi değil

1682
01:21:41,960 --> 01:21:45,040
deniz ve bu bir uçak değil ve biz de değiliz

1683
01:21:43,200 --> 01:21:46,280
isyancılar. Bu bir ortak oldu

1684
01:21:45,040 --> 01:21:48,000
taahhüt. Üçümüz bunu yaptık

1685
01:21:46,280 --> 01:21:49,680
başından beri birlikteyiz.

1686
01:21:48,000 --> 01:21:51,280
Bu kimsenin diğerlerinden daha fazla görevi değil

1687
01:21:49,680 --> 01:21:53,120
[müziğine] hayat vermek için.

1688
01:21:51,280 --> 01:21:54,520
Bir gün geçirdim, harika bir gün. gösterdim

1689
01:21:53,120 --> 01:21:55,760
bunun yapılabileceğini.

1690
01:21:54,520 --> 01:21:57,960
Ve bu beni mutlu etmek için yeterli

1691
01:21:55,760 --> 01:22:00,080
yaşadı ve kalmaktan memnundu.

1692
01:21:57,960 --> 01:22:01,960
>> Bu çok asil bir davranış, Doktor. Bu felsefedir.

1693
01:22:00,080 --> 01:22:04,160
>> Felsefeyi atla. Kalan kişi benim.

1694
01:22:01,960 --> 01:22:05,800
Neden? Çünkü en yaşlısı benim. Siz ikiniz yapabilirsiniz

1695
01:22:04,160 --> 01:22:07,520
onlara evde ne kadar çok gördüğümüzü anlatın

1696
01:22:05,800 --> 01:22:09,040
yapabileceğimden daha iyi.

1697
01:22:07,520 --> 01:22:10,160
Onlara nasıl baktığımızı ve gördüğümüzü anlatın.

1698
01:22:09,040 --> 01:22:12,862
Dünya

1699
01:22:10,160 --> 01:22:13,120
sonsuza kadar korunmasız, korunmasız,

1700
01:22:12,862 --> 01:22:17,120
>> [müzik]

1701
01:22:13,120 --> 01:22:17,120
>> asla bu ay gökyüzünde batmazsınız.

1702
01:22:18,800 --> 01:22:23,040
>> Az önce neyi kanıtladığınızı biliyor musunuz General?

1703
01:22:21,280 --> 01:22:24,520
Geri dönmesi gereken tek adam sensin.

1704
01:22:23,040 --> 01:22:25,640
>> Jim, General.

1705
01:22:24,520 --> 01:22:27,360
>> Bunların hepsine sahip olacak mıyız?

1706
01:22:25,640 --> 01:22:29,880
boşuna sonuçlanıyor çünkü bir yere ulaşamıyoruz

1707
01:22:27,360 --> 01:22:31,440
basit bir karar mı? Kararıma ulaştım.

1708
01:22:29,880 --> 01:22:33,520
Ben onun yanında duruyorum.

1709
01:22:31,440 --> 01:22:34,600
>> Kaptan, buraya bak. Bu işin dışında kal,

1710
01:22:33,520 --> 01:22:36,520
Sweeny.

1711
01:22:34,600 --> 01:22:38,120
>> Merak etme, geri döneceksin.

1712
01:22:36,520 --> 01:22:40,000
>> Şu anda kimse anlamıyor gibi görünüyor

1713
01:22:38,120 --> 01:22:41,720
geri. Ben sadece eğer istersen diyecektim

1714
01:22:40,000 --> 01:22:44,160
beyinler karar veremiyor, neden

1715
01:22:41,720 --> 01:22:46,840
çocukların yaptığını yapmıyor musun? Bunun için eşleştirin.

1716
01:22:44,160 --> 01:22:47,280
Bilirsin, kura çek.

1717
01:22:46,840 --> 01:22:47,720
>> Peki.

1718
01:22:47,280 --> 01:22:48,520
>> Doğru.

1719
01:22:47,720 --> 01:22:49,960
>> Hayır.

1720
01:22:48,520 --> 01:22:51,160
>> Jim, ikiye karşı bir.

1721
01:22:49,960 --> 01:22:52,120
>> Ne kullanıyoruz?

1722
01:22:51,160 --> 01:22:52,640
>> Elinde kağıt olan var mı?

1723
01:22:52,120 --> 01:22:53,840
>> Hayır.

1724
01:22:52,640 --> 01:22:55,437
>> Kibritler ve madeni paralar?

1725
01:22:53,840 --> 01:22:55,560
>> Her şey denize düştü.

1726
01:22:55,437 --> 01:22:57,520
>> [müzik]

1727
01:22:55,560 --> 01:23:00,000
>> Tulumunuzun düğmeleri var. Maç

1728
01:22:57,520 --> 01:23:00,000
onlar.

1729
01:23:01,160 --> 01:23:04,000
>> Uzay gemisi Luna.

1730
01:23:02,520 --> 01:23:07,240
Uzay gemisi Luna.

1731
01:23:04,000 --> 01:23:09,640
Dry Wells Uzay Gemisi Luna'yı arıyor.

1732
01:23:07,240 --> 01:23:11,000
>> Uzay gemisi Luna, Dry Wells, dinle.

1733
01:23:09,640 --> 01:23:13,122
Biz bunu çözmeye çalışıyoruz. içimizden biri olacak

1734
01:23:11,000 --> 01:23:14,280
geride kal. Kura çekeceğiz.

1735
01:23:13,122 --> 01:23:17,160
>> [müzik]

1736
01:23:14,280 --> 01:23:17,640
>> Sadece 110 lb mi? Bir şey olmalı

1737
01:23:17,160 --> 01:23:20,080
daha fazlası.

1738
01:23:17,640 --> 01:23:21,880
>> Zamanı kontrol edin.

1739
01:23:20,080 --> 01:23:24,200
>> 9:31:50.

1740
01:23:21,880 --> 01:23:25,680
18 dakikadan sıfır saate.

1741
01:23:24,200 --> 01:23:29,000
>> Kontrol edin.

1742
01:23:25,680 --> 01:23:29,000
Üç adamla yola çıkacağız.

1743
01:23:30,640 --> 01:23:33,560
Joel nerede?

1744
01:23:31,960 --> 01:23:34,520
>> O gitti. Sorun nedir? sen değilsin

1745
01:23:33,560 --> 01:23:37,200
geliyor musun?

1746
01:23:34,520 --> 01:23:38,920
>> Açılmıyor. Bisiklet sürmek.

1747
01:23:37,200 --> 01:23:40,440
O orada değil. Sonra o

1748
01:23:38,920 --> 01:23:42,400
Ah, bunu yapamaz.

1749
01:23:40,440 --> 01:23:43,440
>> Uzay gemisi Luna. Uzay gemisi Luna.

1750
01:23:42,400 --> 01:23:44,720
>> Gemiyi terk etti.

1751
01:23:43,440 --> 01:23:46,000
>> Biz buradayız. Yanında olmak. bir şey

1752
01:23:44,720 --> 01:23:47,160
oldu. Sweeny gemiyi terk etti.

1753
01:23:46,000 --> 01:23:49,560
>> Kaskı gitmiş.

1754
01:23:47,160 --> 01:23:50,440
>> Onu göremiyorum. Açı çok büyük.

1755
01:23:49,560 --> 01:23:53,880
Bir dakika bekle. İşte orada. O

1756
01:23:50,440 --> 01:23:53,880
bir şeyi sürüklemek. Tatlım!

1757
01:23:58,318 --> 01:24:00,338
>> [müzik]

1758
01:24:01,920 --> 01:24:05,320
>> Tatlım!

1759
01:24:03,000 --> 01:24:06,960
Sweeny, beni duyabiliyor musun?

1760
01:24:05,320 --> 01:24:08,640
>> Elbette seni duyuyorum.

1761
01:24:06,960 --> 01:24:11,160
>> Geri dön Joel. Geri gelmek.

1762
01:24:08,640 --> 01:24:12,720
>> Ve o çelik ölüm tuzağında ölmek mi?

1763
01:24:11,160 --> 01:24:13,800
>> Ölmeyeceksin Joel. Sen değil. sen

1764
01:24:12,720 --> 01:24:16,440
eve gidiyorum.

1765
01:24:13,800 --> 01:24:19,200
>> Hiç şansım yok. Hoşçakalın arkadaşlar. Hatırla

1766
01:24:16,440 --> 01:24:22,280
beni kızlara. Herhangi bir kız. [müzik]

1767
01:24:19,200 --> 01:24:24,240
>> Uzay gemisi Luna, içeri gelmiyorsun.

1768
01:24:22,280 --> 01:24:25,280
>> İşte baba. onunla konuş.

1769
01:24:24,240 --> 01:24:25,520
Bir şey oldu. Sweeney ayrıldı

1770
01:24:25,280 --> 01:24:26,760
gemi.

1771
01:24:25,520 --> 01:24:28,200
>> Joe, geri gelmelisin.

1772
01:24:26,760 --> 01:24:29,560
>> Kalkıyor musun?

1773
01:24:28,200 --> 01:24:30,560
>> Bilmiyorum. Bilmiyorum. Yanında olmak.

1774
01:24:29,560 --> 01:24:31,680
Bir şeyler düşünmeliyiz. Joe,

1775
01:24:30,560 --> 01:24:32,720
geri gelmelisin. İzin veremeyiz

1776
01:24:31,680 --> 01:24:34,560
bunu yap.

1777
01:24:32,720 --> 01:24:36,440
>> İzin ver bana derken ne demek istiyorsun?

1778
01:24:34,560 --> 01:24:38,320
Beni durduramazsın.

1779
01:24:36,440 --> 01:24:40,240
Gemini hafiflettim.

1780
01:24:38,320 --> 01:24:42,240
Sana şansını verdim ve gidiyorum.

1781
01:24:40,240 --> 01:24:43,720
Beni maymuna çevirme.

1782
01:24:42,240 --> 01:24:45,280
>> Geri dön Joe. Geri gelmek. sende var

1783
01:24:43,720 --> 01:24:46,320
için. Bu işte hepimiz birlikteyiz. eğer sen

1784
01:24:45,280 --> 01:24:48,120
yapma, kalkamayız.

1785
01:24:46,320 --> 01:24:49,640
>> Bunu yapmak zorundasınız. Yapmalısın ya da yapacaksın

1786
01:24:48,120 --> 01:24:51,200
beni öldürüyorsun ve bir hiç uğruna.

1787
01:24:49,640 --> 01:24:52,440
>> Goon'u görüyor musun? Bu sana bağlı değil.

1788
01:24:51,200 --> 01:24:53,000
Kimse sana sormuyor. Sen öldürüyorsun

1789
01:24:52,440 --> 01:24:54,560
kendin.

1790
01:24:53,000 --> 01:24:55,320
>> Nasıl çekildi? Kalkacak mısın? ben

1791
01:24:54,560 --> 01:24:56,040
onu görmek istiyorum.

1792
01:24:55,320 --> 01:24:57,920
>> Joe.

1793
01:24:56,040 --> 01:24:58,320
>> Ay'dan Ay'a giden bir gemi

1794
01:24:57,920 --> 01:24:59,280
toprak.

1795
01:24:58,320 --> 01:25:00,680
>> Joe, [müzik] Az önce aklıma geldi

1796
01:24:59,280 --> 01:25:01,680
bir şey. Bir yol düşündüm.

1797
01:25:00,680 --> 01:25:03,360
>> Neye giden bir yol?

1798
01:25:01,680 --> 01:25:04,640
>> Kalkış için. Hepimiz. Hepimiz gidiyoruz

1799
01:25:03,360 --> 01:25:05,560
geri. Beni duyuyor musun? Hepimiz. Ama

1800
01:25:04,640 --> 01:25:06,920
acele et.

1801
01:25:05,560 --> 01:25:08,280
>> Hepimiz derken neyi kastediyorsun?

1802
01:25:06,920 --> 01:25:09,800
>> Sana söylediğim gibi yapmalısın. ben

1803
01:25:08,280 --> 01:25:11,040
başarabileceğimizi düşünüyorum.

1804
01:25:09,800 --> 01:25:13,080
>> Benimle dalga geçemezsin.

1805
01:25:11,040 --> 01:25:15,040
>> Aptal olmayın. Bu bizim de hayatımız. Biz

1806
01:25:13,080 --> 01:25:16,240
15 dakikadan az zamanımız var.

1807
01:25:15,040 --> 01:25:17,440
>> Sorun nedir?

1808
01:25:16,240 --> 01:25:19,880
>> Hava kilidine olabildiğince hızlı geri dönün

1809
01:25:17,440 --> 01:25:22,040
yapabilir. Bir tornavida, bir bıçak ve bir tane getir

1810
01:25:19,880 --> 01:25:23,640
sıçan kuyruğu dosyası, ağırlık ve oksijen

1811
01:25:22,040 --> 01:25:25,280
tankı. Tankı ucuna bağlayın

1812
01:25:23,640 --> 01:25:27,840
güvenlik hattı. gerisini ne zaman söylerim

1813
01:25:25,280 --> 01:25:30,019
hava kilidindesin. Geliyor mu?

1814
01:25:27,840 --> 01:25:32,039
Eşyaları topluyor.

1815
01:25:30,019 --> 01:25:32,039
>> [müzik]

1816
01:25:35,080 --> 01:25:37,200
>> Evet, bize doğru geliyor.

1817
01:25:36,160 --> 01:25:38,680
>> Planınız nedir Kaptan?

1818
01:25:37,200 --> 01:25:40,680
>> Sadece [müzik] bu. Sweeney'nin uzay giysisi

1819
01:25:38,680 --> 01:25:42,480
ne ağırlığında? 70 lb. Radyoların ağırlığı

1820
01:25:40,680 --> 01:25:43,880
50. Biraz 110 lb var

1821
01:25:42,480 --> 01:25:45,400
marj. Kapıyı açamıyoruz

1822
01:25:43,880 --> 01:25:46,360
Uzay giysisi olmadan hava kilidi. Yani biz

1823
01:25:45,400 --> 01:25:48,080
yerini aldığında açmayacak

1824
01:25:46,360 --> 01:25:49,320
takım elbise çıkar. Ama küçük bir delik açabilir

1825
01:25:48,080 --> 01:25:50,720
kapı ile kasa arasında büyük

1826
01:25:49,320 --> 01:25:52,240
Bir güvenlik hattının geçmesine yetecek kadar.

1827
01:25:50,720 --> 01:25:54,120
Oksijen tankını ucuna bağladı

1828
01:25:52,240 --> 01:25:55,800
güvenlik hattı. Dışarıda asılı duruyor.

1829
01:25:54,120 --> 01:25:56,920
çizgi küçük delikten geçer.

1830
01:25:55,800 --> 01:25:58,480
Yavaş bir sızıntı var ama Sweeney bunu yapabilir

1831
01:25:56,920 --> 01:25:59,880
takım elbisesini çıkar, içine bağla

1832
01:25:58,480 --> 01:26:01,520
Sıranın sonuna gelin ve buraya gelin. Biz

1833
01:25:59,880 --> 01:26:03,560
hava kilidini açın. Kapı açılıyor.

1834
01:26:01,520 --> 01:26:05,920
Elbise dışarı çıkarıldı. General, izle

1835
01:26:03,560 --> 01:26:05,920
onun için.

1836
01:26:06,699 --> 01:26:09,760
>> [müzik]

1837
01:26:08,320 --> 01:26:11,939
>> Hava kilidinde olmalı. Bisiklet sürmek.

1838
01:26:09,760 --> 01:26:13,959
>> Orada göstergeyi izliyor.

1839
01:26:11,939 --> 01:26:13,959
>> [müzik]

1840
01:26:14,080 --> 01:26:17,120
>> Basınç arttı. Açabilirim.

1841
01:26:21,764 --> 01:26:23,784
>> [müzik]

1842
01:26:27,659 --> 01:26:29,160
[müzik]

1843
01:26:27,720 --> 01:26:31,240
>> Ne istiyorsunuz Bay Dragon?

1844
01:26:29,160 --> 01:26:32,560
>> General, radyonun vidalarını sökün.

1845
01:26:31,240 --> 01:26:34,880
Tatlım, dikkatlice dinlemeni istiyorum.

1846
01:26:32,560 --> 01:26:36,880
Bir dakika bekle istiyorum.

1847
01:26:34,880 --> 01:26:38,560
Merhaba Steens. Hey Steens, geliyoruz

1848
01:26:36,880 --> 01:26:40,040
evde, hepimiz. Bizden haber alamayacaksın

1849
01:26:38,560 --> 01:26:42,080
bizi görene kadar tekrar. çöpe atıyorum

1850
01:26:40,040 --> 01:26:44,480
radyo. Hepsi bu. Güle güle. Dışarı çıkar,

1851
01:26:42,080 --> 01:26:44,480
Genel.

1852
01:26:45,000 --> 01:26:45,760
Tatlım,

1853
01:26:45,344 --> 01:26:46,960
>> [müzik]

1854
01:26:45,760 --> 01:26:48,280
>> Dikkatlice dinleyin.

1855
01:26:46,960 --> 01:26:50,000
Kaskı takmanı istiyorum. Git

1856
01:26:48,280 --> 01:26:52,600
hava kilidi. Sıkıştırmayı aç. Aç

1857
01:26:50,000 --> 01:26:52,600
dış kapı.

1858
01:26:53,205 --> 01:26:55,225
>> [müzik]

1859
01:26:59,100 --> 01:27:01,120
[müzik]

1860
01:27:04,995 --> 01:27:07,015
[müzik]

1861
01:27:12,200 --> 01:27:14,220
[müzik]

1862
01:27:18,095 --> 01:27:20,115
[müzik]

1863
01:27:29,230 --> 01:27:31,250
[müzik]

1864
01:27:37,745 --> 01:27:39,765
[müzik]

1865
01:27:47,570 --> 01:27:49,590
[müzik]

1866
01:27:52,156 --> 01:27:54,176
[müzik]

1867
01:27:58,705 --> 01:28:00,725
[müzik]

1868
01:28:05,910 --> 01:28:07,930
[müzik]

1869
01:28:12,461 --> 01:28:14,481
[müzik]

1870
01:28:20,976 --> 01:28:22,996
[müzik]

1871
01:28:32,111 --> 01:28:34,131
[müzik]

1872
01:28:40,626 --> 01:28:42,646
[müzik]

1873
01:28:46,521 --> 01:28:48,541
[müzik]

1874
01:28:51,106 --> 01:28:53,126
[müzik]

1875
01:28:56,346 --> 01:28:58,366
[müzik]

1876
01:29:04,640 --> 01:29:08,191
>> Tüm istasyonları alıyorum.

1877
01:29:06,171 --> 01:29:08,191
>> [müzik]

1878
01:29:12,721 --> 01:29:14,741
[müzik]

1879
01:29:19,360 --> 01:29:21,760
>> Tatlım,

1880
01:29:20,440 --> 01:29:24,400
Kayışları hızlı bir şekilde sabitleyin. [müzik] Televizyon

1881
01:29:21,760 --> 01:29:24,400
arkadan görünüm.

1882
01:29:26,160 --> 01:29:29,400
Kayışlar burada tamam.

1883
01:29:32,160 --> 01:29:36,600
Park alanları,

1884
01:29:33,880 --> 01:29:36,600
hepsi gitmeye hazır.

1885
01:29:38,920 --> 01:29:42,040
Tüm istasyonları saymaya zaman yok.

1886
01:29:41,542 --> 01:29:44,360
>> [müzik]

1887
01:29:42,040 --> 01:29:44,360
>> Ateş!

1888
01:29:54,642 --> 01:29:56,662
>> [müzik]

1889
01:30:04,467 --> 01:30:06,487
[müzik]

1890
01:30:12,327 --> 01:30:14,347
[müzik]

1891
01:30:15,640 --> 01:30:19,587
>> Eve gidiyorum.

1892
01:30:17,567 --> 01:30:19,587
>> [müzik]

1893
01:30:26,737 --> 01:30:28,757
[müzik]

1894
01:30:34,597 --> 01:30:36,617
[müzik]

1895
01:30:43,112 --> 01:30:45,132
[müzik]

1896
01:30:49,008 --> 01:30:51,028
[müzik]

1897
01:30:58,177 --> 01:31:00,198
[müzik]

1898
01:31:08,003 --> 01:31:10,023
[müzik]